Источник: lenouvelobs

Источник: lepoint.fr

Последние события в Бирме дают надежду изменения в стране, даже если прогресс является хрупким.

Рангуне 29 марта. © Кристоф Аршамбо / AFP

На улицах Рангуна, тротуары по-прежнему пронизаны красной Бетель glaviots, мужчины по-прежнему носят свою вечную цветные саронги, женщины до сих пор порошковый thanaka лицо. Но что-то изменилось. На перегружены киосков, множество молодежных журналов в настоящее время более неохотно для титрования на Аун Сан Су Чжи и политики. Образы Нобелевской премии мира в 1991 году и ее отец Аун Сан, один из основателей нации, безусловно, бирманские тонкое, но присутствует. Воскресенья, 1 апреля, Аун Сан Су Чжи будет представлена ​​избирателям избирательного округа Kawhmu, на южной окраине Рангуна, во время довыборов. Впервые с момента появления "Леди" на бирманской политической сцене в суматохе восстания 1988 года.

Трудно представить, что пять лет назад, военные открыли огонь по монахов на этих улицах во время жестокого названием "Шафран революции» (отделка бирманских монахов бытия, в отличие от тайского, фиолетовый или бордовый ). Диктатор Затем генерал Тан Шве, сейчас руководит тихий уголок в Naypyidaw, столица сказочной стране. Военная хунта самороспуске. В ноябре 2010 года парламентские выборы были проведены на основе новой конституции. Бойкотировали в свое время Национальная лига за демократию (НЛД) Аун Сан Су Чжи, они видели это случиться новом парламенте доминируют бывшие военные. В феврале 2011 года полу-гражданского правительства и был назначен бывший генеральный Тейн Сейн в голову. К всеобщему удивлению, он реализует программу беспрецедентных реформ в политических заключенных в стране помилованы; договоры о прекращении огня с этническими повстанческими армиями множатся оков цензуры расслабляет Постепенно, Аун Сан Су Чжи охватывает свободу передвижения и речи, иностранные инвестиции поощряются ...

«Горбачев бирманской"

По всей стране, 45 мест будут заполнены избирателями воскресенье, чтобы компенсировать уход парламентариев в правительстве Тейн Сейн. После выборов 2010 года критики, голосование будет первый индикатор импульса Бирмы через год после начала реализации реформ. Если это обновление не изменит баланс сил в парламенте, где преобладают политическое крыло бывшей хунты, он будет подвергаться тщательной проверке со стороны Соединенных Штатов и Европейского Союза. Как парад дипломатов, ведущих к Нейпьидо в последние месяцы (Хиллари Клинтон в декабре Уильям Хейг и Ален Жюппе в январе ...) иллюстрирует интерес Запада к развитию этой нации длинные остракизму, особенно более стратегический в начале двадцать первого века из-за своей близости к Китаю.

Несколько раз в своей истории, Бирма испытала открытие, но ни один из этой величины периодов. Настолько, что некоторые маркировали бы уже президент Тейн Сейн, "бирманский Горбачева». Позиции, что обмен, в некоторой степени, исследователь Egreteau Рено "Тейн Сейн действительно изображают из себя реформатора, и хочет оставить свой след в переходный период. Но оно не стремится бросить вызов господству вооруженных сил, из которого оно исходит, или порвать с системой преторианской которая находится в месте. "Реформирование СССР, Горбачев привел к его падению. Несмотря ни на что.

Меморандум

Но энтузиазм разделяют не все. "Это не потому, что государство и гражданское Парламент избирается думать, что бирманские солдаты вернулись в казармы", весит Egreteau. В феврале 2012 года журналист и эксперт по Бирме Lintner показали, на сайте Asia Times Online , секретный военный меморандум с 2003 любопытством похожа на программы реформ реализуются. Документ имеет переднее отверстие необходимо для снятия западных санкций и долгожданный приход иностранных фондов в то же время, приход западных держав оставит экономической опеки Китая, в котором Бирме это состояние невыносимым для военных наследники вирулентных национализма и ксенофобии вдохновил милитаристской Японии в 1930 году.

В 1962 году генерал Не Вин пришел к власти в результате государственного переворота, положив тем самым начало длительного периода военной диктатуры. Полвека спустя, с ВВП на душу населения 1300 долларов в год, гордый Бирме наконечником 200-е место в международных экономических показателей развития, позади даже Бангладеш, Лаосе и Камбодже. Давний житель в Рангуне, западного наблюдателя прямо подводит итог своего оптимизма по поводу реформы новых лидеров бирманской: "Их экономика в беде, их система образования находится в беде, их система здравоохранения находится в беде. Должностные лица должны чувствовать себя неловко, когда они идут в Таиланд, Малайзия или Сингапур. Они хотят, чтобы все изменить за свой народ, чтобы, наконец, сделать что-то хорошее ".

Источник: Международная Почта

Количество соперников отказались от использования названия "Мьянма", введенных хунтой. Теперь, когда страна встала на путь реформ, многие из них более склонны использовать его.

В 1989 году военная хунта во главе с генералом Не Вином, изменил "Бирма" - название страны на английском языке - в "Мьянма" и переименовал ряд таких местах, как Рангуне (ныне Янгон), Moulmein (Янгон), Карен (Кая) и Иравади (Иравади).

До сих пор самое безопасное место для противника режима означает, диссидент или восстать не использовать новую номенклатуру. Но так как правительство президента Тейн Сейн приобрел некоторую респектабельность, все большее число комментаторов, похоже, готовы принять эти имена. В начале января Financial Times объявила о своем решении больше не использовать "Бирма", но "Мьянма". Он объяснил это изменение по политическим причинам (в настоящее время правительство признанной международным сообществом), этимологии (использование "Мьянма" раньше, чем "Бирма"), и чувство журналистской баланса .

Журнал Иравади, со своей стороны, по-прежнему используют термин "Бирма", хотя редактор, Аун Зо, не исключает возможности пересмотра своей позиции, если страна продолжит его переход. Другие средства массовой информации бирманских - и, конечно, не мьянманских! - Находясь в изгнании, а также BBC и международных изданиях, как левая The Guardian, Le Monde и Der Spiegel, предпочитают «Бирма» или его эквивалент. Но "Мьянма" способствуют информационные агентства, как Associated Press, Reuters и AFP [и Courrier International, ссылаясь на официальную терминологию, используемую Организации Объединенных Наций].

С точки зрения уважения равноправия и взаимной, многие наблюдатели считают, что "Мьянма", является более строгим, чем "Бирма" срок, хотя большинство бирманских всегда обозначали себя как "Bamar". В 2010 году Маунгом Tha Ное, наибольший лингвистом страны, заявил в радио BBC, что "термин охватывает все этнические Bamar стране, а Мьянма не включает таких меньшинств, как Шан и Качин." Для многих слово "Бирма" в колониальном коннотации. Это был, вероятно, принятые британским потому что это было легче произнести. Термин "Мьянма" также, кажется, уже давно запретили английские словари, а бирманские Мьянму и Бурман были использованы ежедневно. До хунта не воскрешает слово "Мьянма", все бирманские называли свою страну "Бирма", когда они говорили по-английски.

Но Аун Сан Су Чжи и ее партия, Национальная лига за демократию (НЛД), не намерены менять свое мнение. "Военные переименовал страну против воли народа", сказал пресс-секретарь Лиги, Ohn Kyaing. "Мы будем продолжать нашу часть называть это" Бирма ", и мы не вернемся к этому решению". НЛД Если будет избран в парламент после выборов в апреле следующего года частичные, то вполне возможно, что это деликатный вопрос быть продолжил. В то же время, лексикографов, редакторов и дипломатов может оказаться безопаснее оставаться нейтральным.

Источник: lenouvelobs

TF1 источника новостей

Лауреат Нобелевской премии мира, которая представлена ​​в следующее воскресенье парламентские, видел его здоровья резко ухудшаться и должен был быть помещен под капельницу после осталась заблокированной субботу на лодке не удалось. Она объявила о своем скором возвращении в Рангун.

Источник: lepoint.fr

Дополнительные выборы на 1 апреля, как сообщается в далекой северной Бирме страдает от боевых действий между армией и повстанцами Качин этнического меньшинства, заявил в пятницу государственные СМИ.

Дополнительные выборы на 1 апреля, как сообщается в далекой северной Бирме страдает от боевых действий между армией и повстанцами Качин этнического меньшинства, заявил в пятницу государственные СМИ.

"По соображениям безопасности, условий для проведения свободных и справедливых выборов не существует", сказал государственному телевидению, не дав новую дату.

Настоящий доклад охватывает три района Качин, которые были все три вакантных места в нижней палате парламента. В общей сложности 48 мест должны были быть заполнены на этих выборах, в том числе 40 в нижней палате.

Активные боевые действия начались в июне между бирманской военной и Качин Армии независимости (KIA), боевые действия к перемещению десятков тысяч мирных жителей, что ООН потребовала доступа.

Довыборах 1 апреля, которые будут участвовать впервые лидер оппозиции Аун Сан Су Чжи, рассматриваются как испытание искренности реформ нового правительства, которое удалось хунты в марте 2011 года и с тех пор активизировали политические реформы захватывающей.

Источник: lenouvelobs

Источник: lenouvelobs

Источник Lacroix

Вернувшись из совместной миссии в Бирме, и католические CCFD оповещения помощи на крупномасштабные насилия со стороны военных в отношении гражданского населения в меньшинстве Качин.

Каково происхождение конфликта между бирманской армии и этнической Качинского?

В то время как бирманский режим продолжает свою политику открытости политики, борьбы увязли в Качин, соседние провинции Китая. Конфликт между девять месяцев правительственной армии повстанцев в Качинской, преимущественно христианская этническая группа, которая составляет около 7% населения Бирмы. Качин Армии независимости (KIA) требует создания федеральной системы и признание прав меньшинств в Бирме мозаики. Это одно из наиболее активных и старых групп в стране повстанческая.

Качин партизанской иллюстрирует трудности центрального правительства положить конец этническим конфликтам, которые продолжают рваться Бирме с момента обретения независимости в 1948 году . Качин были подняты в 1961 году, не обращают свои провинции де-факто независимым государством до подписания перемирия в 1994 году. С возвращением мира, они чувствуют, что потеряли контроль над своим богатством в золото и нефрит подвале. Начало строительства плотины и смещения сопровождающих поджег порошок.

Какова гуманитарная ситуация?

Грабежи, сексуальное насилие, пытки, казни, используя жителей в качестве человеческого щита, использование противопехотных мин ... доказательств, собранных на месте CCFD и Католической службы помощи сообщают многочисленные злоупотребления, составляющие преступления война со стороны правительственных сил в течение последних девяти месяцев. "Двести деревни обезлюдели, говорит Джульетт Луи-Серве, отвечающий за страны CCFD. Это не просто промахи. Гражданские лица покрыты систематически. "

Десятки тысяч людей бежали от боевых действий в города, вокруг которого лагерях были установлены. В районы, контролируемые правительством, помощь организована под руководством ООН. Но бирманского правительства запрещает международные организации вмешаться в перемещенных лиц по-прежнему живут в зоне повстанческой и отсутствие всего. Жильем, доступом к медицинской помощи, продуктов питания "Мы стоим перед лицом гуманитарного кризиса и устойчивого забыли", предупреждает Tsedeye Girma, по вопросам чрезвычайных ситуаций Католическая служба помощи.

Оливье культиваторы

Источник: NYTimes

В Бирме, внезапные открытия, сделанные правительством страны известны быть одним из самых закрытых в мире листья предсказать будущее лучше. Шестьдесят лет военной диктатуры ввергли страну и ее народ в ситуации хронической бедности и экономического спада, ветер свободы и демократии, который, кажется ударом на Рангун и Naypyidaw достаточно там для удовлетворения целого народа?

Надежды высоки, так как сдвиг, предпринимаемые властями страны является беспрецедентным. Участие в диалоге с Аун Сан Су Чжи и ее партия официально восстановлению политического процесса, власти открыли новый путь. Аун Сан Су Чжи и Национальная лига за демократию (НЛД) решили участвовать в следующих выборах, который состоится 1 апреля 2012 года, оставив предсказать постепенное открытие политической оппозиции.

Кроме того, 16 января президент Тейн Сейн амнистировал около 300 противников. Среди них были главными лидерами бирманской оппозиции. Несмотря на выполнении условий, устанавливаемых на вновь освобожденных заключенных, а также задержания сотен узников совести, этот жест является наиболее значительным решением президента с начала своего мандата. Наконец, власти начали мирные переговоры с основными группами этнических меньшинств, которые привели к предварительным прекращения огня.

Учитывая эйфории, которые вызывают эти изменения, преобладает оптимизм. Еще одна грань реальности бирманской кажется , чтобы быть проигнорированы мире, и те, кто управляет им: положение этнических меньшинств. Многие регионы до сих пор испытывают глубокую нестабильность, вооруженные нападения по-прежнему быть в вину солдатам бирманской армии, несмотря на приказ, отданный президентом Тейн Сейн, чтобы положить конец этим нападениям. В настоящее время в случае Качин на севере страны, является наиболее известным примером.

Джульетт Луи-Серве, руководитель проекта CCFD- Terre Solidaire , возвращается из миссии в этом государстве. Он показывает серьезные нарушения в конфликте: "Все наши партнеры и ассоциации аполитичным развития, и многие беженцы взяли меня в систематическом разграблении деревень, нападения на гражданских лиц, актов пытки и сексуальное насилие. " 70 000 человек стали вынужденными переселенцами в результате конфликта, который длится с июня 2011 года и не появляется в процессе S ' успокоить . Эта реальность вызывает серьезные перспективы обещает демократии и мира установленного режима и широко освещались в средствах массовой информации и дипломатов.

В районах конфликтов, будь то скрытые или открытые, наиболее уязвимые группы населения зачастую женщины и дети. В дополнение к принудительному труду и перемещения, другой презренной преступность продолжает быть , совершенных против них солдат бирманской армии, и, безнаказанно: использование изнасилований и сексуального насилия в качестве средства войны. Широко распространенные и систематические использование изнасилования солдатами бирманской армии против гражданского населения в районах проживания этнических это представить и сломать общин, что власти подозревают в поддержке вооруженных групп в этих областях. Эта практика была зарегистрирована с 1996 года многочисленные организации из этих меньшинств, а также Организации Объединенных Наций.

Опубликовано по случаю Международного женского дня, доклад Ассоциации Бирме Информация и его шведский коллега шведского Бирме комитета, отчеты, основанные на информации и доказательств, собранных организациями бирманской в течение многих лет Поэтому изнасилование считается орудием войны в Бирме. В докладе перечислены механизмы, которые доступны для национальных и международных органов, чтобы положить конец этой мерзости.

Доклад Качин Женщины 'ы ассоциации (KWAT) в октябре 2011 года, показывает, что применение изнасилований в качестве оружия войны продолжается, несмотря на приезд в мощности нового гражданского правительства заявил в марте 2011 года. С июня по сентябрь 2011 года, в Качин и Северной Шан , KWAT может собирать доказательства "(...) тридцать четыре женщин и девочек, [которые] были изнасилованы солдатами бирманской армии или физическими лицами, связанные с планом в . Эти изнасилования были совершены в отношении женщин и девочек в возрасте 9-50 лет. Многие из них были неоднократно насиловали несколько мужчин. По крайней мере пять из жертв были убиты после того, изнасиловали. "Степень, Карен и Шан территорий, Лига бирманских женщин в 2011 году выявлено более 80 случаев изнасилований, в том числе 35 женщин казнен.

Если бирманского правительства показывает готовность к переменам и национального примирения, хотя он продолжает отрицать нарушения прав человека и широко распространенная систематическая совершенных бирманской армией против национальных меньшинств. В интервью американской газете Wall Street Journal, Чжо Сан , министр информации и пресс-секретарь бирманского правительства сказал: "Есть много утверждений о Татмадау [название армии правительство Бирмы] тот факт, что милиция нарушает права человека, особенно в отношении национальных гонках. Эти утверждения о нарушениях прав человека в районах проживания этнических полностью ложно. Это негативной агитации в политических целях оппозиции и других групп, которые выступают против правительства и армии ".

Несмотря на очевидность накапливается, призывы к справедливости и установление истины поддерживается женских организаций в Бирме до сих пор не удалось. Международная комиссия по расследованию, мало поддерживается нескольких странах, включая Францию ​​и Соединенные Штаты в настоящее время стоит на месте, международное сообщество предпочитая сосредоточить свои усилия на процесс политической открытости. Тем не менее, как г-н Кинтана, специальный докладчик ООН по вопросу о положении прав человека в Бирме вспоминает: "[...] юстиции и принятие мер по обеспечению подотчетности и доступ к истине являются существенными для процесса национального примирения может продвигаться в Мьянме ».

Правосудия и борьбы с безнаказанностью не смогли народ Бирмы в течение более 60 лет и в настоящее время важное значение для процесса национального примирения и демократизации компонентов, где S ' работать в Бирме. Сколько женщин будет по-прежнему быть изнасилованной, сколько матерей и девочек будет быть убит в глазах международного сообщества реагировать?