2011 30 сентября 2011

Мьянма приостанавливает плотины проект после народных протестов

источник: релиз

Лидер оппозиции Аун Сан Су Чжи также обратился к властям пересмотреть предложенный 3,6 млрд. $ при поддержке китайского энергетического гиганта China Power Investment Corp, подчеркивая "необходимость защиты Иравади". (© AFP Сое чем Win)
Новый правительство Бирмы, которая умножает открытие своим оппонентам знаков, решил приостановить гигантский проект плотины финансируется Китаем на севере, после необычных протестов populaires.Alors, что бирманские активисты испытать пределы новая свобода в связи с изменением отношения режима, все больше и больше раздавались голоса в последние недели против строительства на реке Иравади в Качин, Центральной Myitsone, чьи электричество предназначено для Китая.

В вопросник, направленный депутатов собрались в столице Naypyidaw послании Президент Тейн Сейн объявил в пятницу, что работа не будет приостановлена ​​до конца мандата нынешнего правительства.

"Мы должны уважать волю народа, как наше правительство избирается народом", сказал он.

Это удивительное объявление знаменует реальный антикризисный план. Бирманские медиа действительно цитировал ранее в сентябре министр Электричество обеспечения, что проект будет продолжаться, несмотря на протесты.

Экологи уже давно осудили плотину, которая в соответствии с ними был затоплен десятки деревень, привести к перемещению по крайней мере, 10000 человек и необратимого ущерба богатой области биоразнообразия.

В необычном случае предотвратить без насилия со стороны полиции Понедельник, некоторые участники носили на футболке лозунги, призывающие к прекращению этого проекта. А на прошлой неделе, человек, который проявляется только к зданию посольства Китая в Рангуне были арестованы.

Лидер оппозиции Аун Сан Су Чжи также обратился к властям пересмотреть предложенный 3,6 млрд. $ при поддержке китайского энергетического гиганта China Power Investment Corp, подчеркивая "необходимость защиты Иравади".

Это логично "приветствовал" решение правительства в пятницу. "Это хорошо, чтобы прислушиваться к голосу народа. Это то, что все правительства должны делать ".

В июле группа НПО, Рабочая группа по окружающей среде в отношении Бирмы, призвал к прекращению всех горнодобывающих проектов бирманские природных ресурсов, в основном финансируемые иностранцами.

Они обвинили его в том, источником конфликтов в районах, где этнические меньшинства, которые представляют собой треть 50 миллионов жителей страны, многие из которых никогда не умиротворенных свои отношения с центральным правительством с момента обретения независимости в прямом эфире в 1948 году.

В последние месяцы, ожесточенные столкновения произошли между Качин повстанцами и бирманской армии вокруг Myitsone, которая стала символом борьбы Качин для большей автономии.

Группа ассоциаций, представляющих пострадавших от плотины, Бирма Реки Сетевые сообщества, сказал, что если проект был заброшен недвижимость, это будет «победа» для населения. Но он также призвал к прекращению шести других плотин, запланированных на реке Иравади или ее притоков.

Хунта в Бирме в течение полувека уступили в марте до более «гражданский» правительства, но по-прежнему под контролем военных.

Этот новый план, который международное сообщество всегда требовали освобождения около 2000 политических заключенных показал признаки открытия в последние недели, особенно в отношении Су Чжи.

Лауреат Нобелевской премии мира в пятницу встретился в третий раз министр правительства в августе после встречи с самим президентом. Развитие, которое считалось "позитивный", оставаясь осторожным о способности новой власти, чтобы пройти через процесс демократизации.


2011 27 сентября 2011

Бирма: великий стратегическая игра в Азии

источник: slate.fr

Китай и Индия присматриваются великие природные чудеса Бирмы. Этот пульт область на юго-востоке будет она, наконец, сможет войти в двадцать первый век и предотвратить его люди несут на себе бремя иностранных похоти?

Frontière entre la Chine et l'Inde, à Bumla, dans l'Etat de l'Arunachal Pradesh, le 11 novembre 2009. REUTERS/Adnan Abid
- Граница между Китаем и Индией, Bumla в штате Аруначал-Прадеш, 11 ноября 2009 REUTERS / Аднан Абид. -

W курица Изменения география, старые отношения между странами уступить новых связей, незнакомцы стали соседями и отдаленные районы становятся очень стратегические направления. Это то, что произошло, когда Суэцкий канал, соединяющий Европу пришли к Индийскому океану, или когда железнодорожные сети превратили американский Запад и России ... В это время, группы целые вводятся в упадке, а другие взяли подъем.

Азиатский география отзывы и исправлены

В ближайшие годы, азиатский география пройти фундаментальные изменения, связывая впервые Китая и Индии в то, что когда-то заброшенного более 1500 километров, простираясь от Калькутты до границы бассейна Янцзы. Что касается Бирмы, долго видели на Западе как неуловимый схеме, которая является частью самых диких в случае нарушения прав человека, это может только быть в новой глобальной перекрестке, высоко стратегических. С инфраструктурных проектов колоссальной величины, среде, которая бы мог подумать, навсегда негостеприимной будет приручили. Кроме того, в Бирме и прилегающих к нему территорий, которые уже давно служили барьером между двумя древними цивилизациями, является переломным моментом в их истории на демографические, экологические и политические. И в то время старые границы открыты, карта Азии перерисовывает.

В течение тысяч лет, Индия и Китай были разделены, с одной стороны, на почти непроходимых джунглей, где малярия свирепствовала очень смертельные и свирепых животных, и, во-вторых, Гималаев и пустыня площадь Тибетского плато. Эти две страны наладили чистую, самобытность друг с другом, независимо от того этнически, лингвистически и культурно. Чтобы сохранить Индию из Китая или наоборот, монахи, миссионеры, купцы и дипломаты должны были ехать на верблюдах или лошади тысячи километров, пересекая оазисы и пустыни Центральной Азии и Афганистане. Иногда они делали поездку на лодке через Бенгальский залив и Малаккский пролив, чтобы достичь Южно-Китайское море.

В то же время, что экономическая власть переходит на восток, конфигурация восток развивается. Последний великий рубеж континента находится в процессе исчезновения, так что Азия в ближайшее время сформирует сплоченной блок.

Бирма, первой страной

Бирма находится в центре этих изменений. Это не маленькая страна : это эквивалентно по площади Франции и Англии, вместе взятых. Но его население (60 млн. человек) является относительно небольшим рядом, что 2,5 миллиарда человек полагаться на них свои два гигантских соседей. Бирма является, по сути, недостающее звено между Китаем и Индией.

Это вряд полюс XXI века. Один из самых бедных в мире, раздираемой серии вооруженных конфликтов, которые кажутся вечными. В течение почти 50 лет военной режимы-или-последовательного доминирующей военной мощи. В 1988 году, после кровавой демонстрации за демократию репрессий, новая хунта захватила власть. Она согласилась прекратить военные действия против бывших коммунистических повстанцев и «этнический» и хотел постепенно выйти из самоизоляции. Но перед лицом репрессивной политики, западные санкции не задерживается. Кроме того, растет коррупция в сочетании с плохим управлением быстро уменьшается любую надежду на прогресс, если только на экономическом уровне.

Так что к середине 1990-х годов, по мнению западных стран по Бирме практически заморожены: они увидели потерянную страну, вне времени, в случае банкротства, царство жестокие хунты и бароны препараты. Но это также размещены смелые активистов продемократических, в первую очередь женщина Аун Сан Су Чжи . Это была страна, которая необходима гуманитарная помощь и остался вне экономического подъема Азии в мире.

Китай занимает другую точку зрения

Китай, однако, имел другую точку зрения на Бирме. В то время как Запад видел, как проблемы и просто перефразируя банальности и отправить немного помочь, Пекин увидел возможность и решил инициировать изменения на местах.

Со второй половины 1990-х годов, на Ближнем Королевство начал раскрывать свои планы, чтобы соединить его пригороды к побережью Индийского океана. В середине 2000-х, Китай находится в процессе реализации этих планов. Новые дороги начинают пересекать горные районы Бирмы, подключение напрямую к нижней части материкового Китая Индии и теплых водах Бенгальского залива.

Один из этих основных дорог приведет к новой гавани строительство которого обойдется в несколько миллиардов долларов; это облегчит экспорт промышленных товаров из восточных районов Китая и импорт нефти из Персидского залива и Африки. Это нефть будет транспортироваться по новому трубопроводу 1600 километров китайским НПЗ, расположенных далеко в имеющей выхода к морю провинции Юньнань. Установлен в параллельного газопровода будет транспортировать бирманский оффшорной природного газа недавно открыли и использовали для снабжения электроэнергией городах грибы Куньмин и Чунцин (Китай). Кроме того, более 20 миллиардов долларов будет выведена на линии железной дороги на высокой скорости. Вскоре, поездки, которые когда-то взяли месяцев можно сделать менее чем за день. Чиновники полагают, что эта работа в 2016 году, можно будет ехать на поезде от бирманской столицы, Рангуне, в Пекине. И в один прекрасный день это огромная линия будет распространяться на Нью-Дели и даже попасть в Европу!

Китайский Калифорния

И если Бирма стала китайская Калифорния? Давным-давно, что Пекин видит смутное представление растущего разрыва между доходами с тяжелой городах и процветающих восточных провинциях и многих отдаленных и бедных регионов на западе. Чего не хватает в Китае, это другая сторона глубь страны могут иметь доступ к морю и его международные рынки роста. Китайские интеллектуалы говорить о политике "двух океанов", первый из которых Тихоокеанский регион, во-вторых, в Индийском океане. В этой логике, Бирма служит мостом к Бенгальском заливе и морей, на котором он дает.

Китайские лидеры также обсудили " Малаккский дилемму . " Экономика Китая в значительной мере опирается на нефть, и около 80% импорта Китая на нефть в настоящее время проходят через Малаккский пролив. Находится недалеко Сингапур является одним из самых оживленных морских путей в мире, и его наиболее узких мер часть только 2,7 км в ширину. Для китайских стратегов, пролив является естественным препятствием дросселирования, где будущие враги могут блокировать импорт энергии Китая. Отсюда вытекает необходимость найти альтернативный маршрут.

Опять же, доступ Бирме имеют преимущества: Китай будет включать меньше зависит от Малаккского пролива и будет способ значительно сократить расстояние между китайскими фабриками, рынки в Европе и периферии Индийский океан. С дополнительным бонусом богатство Бирмы сырья, особенно те, которые питаются промышленное развитие на юго-западе Китая.

Положение Индии

Со своей стороны, Индия, не без амбиций. В рамках своей политики «открытия на восток," с 1990 года, каждое последующее индийское правительство стремится обновить и укрепить с морской Дальнего Востока и земли предков связей, которые проходят через Бирму. Индия пробурена ранее запечатанные геологические и вегетативные барьеры. К северу от области, где Китай строит трубопровод вдоль берегов Бирмы, Индии начал работу возродить другой порт с помощью специального автомобильного и водного пути, ведущего к Ассаме и другие изолированные государства и северо-восточная Индия, затронутых конфликтами. Существует даже разговоры о повторном открытии дороги Stillwell , который был построен союзниками на огромной стоимости во время Второй мировой войны, но в настоящее время отказались. Этот маршрут пойдет в крайнем востоке Индии присоединиться к китайской провинции Юньнань. Индийские политики никогда не в состоянии подчеркнуть важность Бирмы для безопасности и развития на северо-востоке страны и внимательно следить за китайцев проводится в отношении Бирмы.

Некоторые наблюдатели предупреждают против нового "Большой игры ", что может привести к конфликту между двумя основными развивающимися державами мира. Другие предсказывают, а создание нового Шелкового пути , например, в средние века, который соединял Китай с Европой через Центральную Азию. Важно помнить, что это географическое преобразование происходит в решающий момент в истории Азии: период мира и процветания растет, после века беспрецедентного насилия и конфликтов, и несколько веков Западной колониального господства . Положительный сценарий вполне можно себе представить.

Новое поколение оптимистично

Сегодняшние молодые азиаты приходят во взрослую жизнь на континенте, как постколониальной и (с некоторыми исключениями) после войны. Конечно, не исключено, что новые соперничество чистое топливо национализм в XXI веке и создать новую «Большую игру» . Но Азии излучает оптимизм практически везде, в любом случае среди средних классов и элит, из которых лица, принимающие решения: они считают, что история на их стороне и хотят смотреть в будущее и процветание Вместо перефразируя темные времена, как последние, как они есть.

Строительство перекрестке в Бирме не ограничивается для подключения страны. Два региона Китая и Индии это вопрос привлечения через Бирму являются одними из самых удаленных двух гигантов государствами. Это территории этнического и языкового разнообразия равных (их население говорить без преувеличения, сотни языков, очень отличаются друг от друга) или Forgotten Realms, такие как Манипур или Дали. Это горные народы, которые до недавнего времени не зависят от Нью-Дели или Пекин.

Они также области, которые ранее были малонаселенные, главным образом потому, что они были покрыты лесами, которые недавно пережили бум населения. Эти новые территории создавать новые соседи. В отличие от падения Берлинской стены, которая только восстановить контакты, прерванные на время, изменения, происходящие в Азии открывает возможность новых человеческих контактов. Космополитический ядро ​​в центре Азии ...

Современный шелковый путь она видя день? До начала этого года, это было все еще трудно оставаться оптимистом, потому что новости из Бирмы-первой страны в вопрос здесь были просто катастрофическими. Большинство бирманцев, живущих в условиях крайней нищеты, политические репрессии является более чем когда-либо важно. Что касается китайских проектов, они, казалось, больше коррупции топлива и ухудшение состояния окружающей среды, чем все остальное. В прошлом году были проведены новые выборы, но это было широко осудили их мошенническую природу .

Новое лицо Бирме

В последние месяцы, однако, мы видим все больше и больше, признаки относительно лучших времен.

В марте, хунта был официально распущен и власть вернулась к квази гражданскому правительству во главе с отставным генералом Тейн Сейн. Достаточно быстро, президент Тейн Сейн удивил тех, кто не ожидает много; он взял сильную позицию против коррупции, подчеркнул настоятельную необходимость политического примирения, назначив технократов и предпринимателей в стратегические позиции и пригласить изгнанников вернуться домой. Он также объявил о проведении мирных переговоров с повстанческими группировками, держа за руку, чтобы Аун Сан Су Чжи, незадолго до освобождения из-под домашнего ареста. Генеральный Тейн Сейн реализовала политику по борьбе с бедностью, снижение налогов, либерализации торговли и при условии, длинный ряд новых законов по ряду вопросов, включая банковскую реформу и правила, защищающие среда, которая должна быть одобрена парламентом. Парламент, который после трудного начала, было, наконец, положить на работу. Медиа цензура значительно облегчили . Оппозиционные партии и бирманские НПО бум теперь есть степень свободы беспрецедентный за последние полвека.

Хотя все еще неустойчивым, это реальная открытие. Бирманский президент кажется привержены работе в этом направлении. Проблема в том, что это не единственный политический деятель в стране. Парламент и Совет министров есть другие бывшие мощные генералов. И репрессивные структуры остаются нетронутыми. Это решающий момент для этой страны.

Впервые в своей истории, Бирма и ее внутренняя политика имеют значение за ее непосредственных границ. Если мы упустим эту возможность для позитивных изменений, эта нация может продолжать подвергаться пагубной управления. Одно можно сказать наверняка, это не будет изолированной страной, что мы знали, как крупные инфраструктурные проекты, осуществляемые Китаем будет продолжаться, а также процесс изменений в очень долгосрочной перспективе. Азиатский граница закроется, и тогда будет новый, но опасные перекрестки.

Но если Бирма на пути прогресса и некоторых существенных условий - конец вооруженного конфликта, который длился в течение многих десятилетий, конец западных санкций, появление демократического бирманского правительства и некоторый экономический рост - последствия могут быть драматичными: в Китае вдруг сосуществовать с молодой демократией, полный амбиций, и северо-востоке Индии, в настоящее время считается куль-де-мешок, стать мостом приводит к Дальнем Востоке. После событий в Бирме может изменить ход стратегической игре в Азии.

Тан Минт-U
Бывший младший научный сотрудник Кембриджского университета, где он преподавал историю. Он является автором Где Китай встречает Индия: Бирма и новые Перекрестки Азии . Эта статья является адаптацией.

Перевод Миха Чиффра


2011 26 сентября 2011

Бирма: полиция помешала исключительное событие в Янгоне

источник: Морт

Бирманские полиция помешала насилие понедельник без проведения редкое событие запланировано в Рангуне, чтобы отметить четвертую годовщину кровавой репрессии

Бирманские полиция помешала насилие понедельник без проведения редкое событие запланировано в Рангуне, чтобы отметить четвертую годовщину кровавой репрессии "шафрана восстания", сказал бирманский чиновник.

Бирманские полиция помешала насилие понедельник без проведения редкое событие запланировано в Рангуне, чтобы отметить четвертую годовщину кровавой репрессии "шафрана восстания", сказал бирманский чиновник.
Около 200 человек планировал, чтобы перейти к мэрии, но отказались от своего проекта по просьбе полиции, по словам очевидцев. Тридцать из них были затем спросил пагоды.

"После того, как полиция попросила их прекратить, они молились (...) и разошлись", сказал бирманский чиновник сообщил AFP.
"Там не было никаких арестов", сказал полицейский.
"Мы были здесь сегодня, чтобы помолиться за освобождение политзаключенных и, чтобы отметить четвертую годовщину восстания шафрана, но полицейский сказал нам не пойти куда угодно, то мы должны вернуться домой", сказал он AFP протестующих, пожелавший остаться неназванным.
Другие протестующие несли на футболке лозунги, призывающие к заканчивающийся в Качин на севере, спорный проекта плотины, в котором электричество предназначен для соседней Китае.
Поскольку все больше и больше людей обеспокоены воздействием этого проекта на реке Иравади, полиция на прошлой неделе арестовали мужчину, который проявляется в одиночку, вне китайского посольства в Рангуне, против этого Myitsone плотины.
Власти усилили меры безопасности, чтобы отметить годовщину разгона на буддийских монахов, инициированных движением в 2007 году после резкого повышения цен.
Восстание монахов, называется "Шафран революции", привлекли несколько дней до 100.000 людей на улицах Рангуна, составляющих наиболее серьезный вызов общее с 1988 года.
В итоге было подавлено хунты то у власти, чего по меньшей мере 31 мертвых.
Хунта уступили в марте прошлого года в новом "гражданской" правительства, но по-прежнему контролируется армией.
Эти последние недели, новый режим показал признаки открытости по отношению к своим оппонентам, особенно победителя Нобелевской премии мира , выпущенный в ноябре с семи лет домашнего ареста.
В недавнем интервью AFP, Су Чжи оценил, что политические реформы в его стране были "позитивный", оставаясь осторожным о способности власти, чтобы пройти через процесс демократизации.
Международное сообщество по-прежнему утверждает включая освобождение около 2000 политических заключенных.


2011 23 сентября 2011

Таиланд, соучастником бирманской хунты в отношении меньшинств

источник: novopress.info

Это очень плохая новость для сопротивления меньшинств сталкиваются бирманская хунта и особенно для людей Карен, борется за свою свободу и самобытность на протяжении более 40 лет. Власти Таиланда заявили, что будут укреплять свое пограничного контроля для предотвращения материал и медицинскую помощь, чтобы достичь Бирму.

Тайский полиция объявила о своем намерении строго наказывать всех тех, кто поддерживает Карен. Заместитель начальника Полиции, генерал Palawong, заявил, что его правительство не будет поддерживать движения, участвующих в войне в Бирме и что радикальные меры будут приняты против любого, кто стремится поставлять оружие в эти организации.

По словам источника, близкого к Карен Национального союза при поддержке Итальянской ассоциации Popoli , которая помогает Карен в течение нескольких лет, не только оружие, которое будет подвергаться проверке, но и продовольствие и медикаменты для гражданских лиц, проживающих под защитой армии Карен.

Nerozzi Франко, президент Popoli, ухудшение репрессии Отчасти это связано с вступлением в должность премьер-министра Yingluck Чинавата, сестра Таксина Чинавата тайским бизнесменом - бывший премьер-министр в изгнании в Дубае с 2006 года за коррупцию - и что будет способствовать семейный бизнес с бирманской хунты.

Франко Nerozzi и пришел к выводу: "Решение Таиланда предлагает значительную помощь режиму в Рангуне и деловых сторонников. Между тем продолжают массовые убийства, изнасилования и депортации гражданских лиц без сна брюссельских бюрократов беспокоит ".



2011 21 сентября 2011

Бирма: Нейпьидо, столица просыпается

источник: релиз

Что касается гипотетических туристов, они могут позволить себе сафари-парк. Или пойти в зоопарк, чтобы увидеть пингвинов невероятные в корпусе с кондиционером и другие недавно импортированы из Южной Африки, по официальным СМИ редких видов. (© AFP Сое чем Win)

Краны стоят выше двух будущих футбольных стадионов. 20-контактный проспект, ведущий к парламенту, и гостиницы растут как грибы. Добро пожаловать в Нейпьидо, столице Бирмы, где до сих пор царила немного густой лес tropicale.Longtemps недоступные для общественности, "Обитель королей" открывается и чувствует крылья.

"Раньше этот район был только джунгли и леса", напомнил Кхин Маунг Киве, руководитель проекта стадиона 30000 мест для предстоящих игр Юго-Восточной Азии (Seagames) в 2013 году.

"Дождь и ветер вызвали нам много проблем", добавил он, отметив, рабочих, босиком по бамбуковой лесов под проливным дождем.

В 2005 году хунта тогда у власти внезапно объявил о передаче столице Рангуне, очаровательный и яркий экономическим центром страны, в Нейпьидо, построенный в наибольшей тайны в сердце джунглей, в 400 милях к северу.

Чиновники получили приказ двигаться в течение 48 часов в недостроенном городе, под угрозой тюремного заключения.

Решение дается наблюдателей в некоторых астрологов, опасаясь иностранного вторжения и возможной готовности старшим генералом Тан Шве, лидер хунты, чтобы обеспечить реплику доколониальной царей, которые менялись капитала.

В 2006 году посол США подняли "обширную зеленую пустое пространство малонаселенный со зданиями", в соответствии с дипломатической ноте, опубликованной WikiLeaks. "Макет не имеет смысла, но так или иначе движение не было тоже."

По его словам, многие работники отказались строительных площадок из-за "плохих условий труда, низкой заработной платы и угрозы малярии." Другие источники говорили о принудительном переселении целых деревень, чтобы освободить место.

Пингвины в кондиционируемых

Но в соответствии с Международной организацией труда (МОТ), не детского труда, как и в других частях страны.

"Мы не получили ни одной жалобы в связи с этим," сказал Стив Маршалл, офицер связи для агентства ООН в Рангуне. "Но очевидно, что существует тенденция в этой стране, чтобы начать работать очень молод."

Сегодня, некоторые части города остаются закрытыми для общественности, парламента, военных зданий и резиденций высокопоставленных офицеров.

В другом месте, город пытается пробудить, даже если 20-контактный проспект, который ведет в парламент является чрезмерно широким. Хотя официальная цифра 1 млн. человек это трудно поверить.

Это не страдает от перебоев в электроснабжении, которые мешают остальную часть страны, и курорт находится в стадии разработки.

Есть также поля для гольфа, храм по образцу знаменитой пагоды Шведагон в Рангуне, с золотой ступы, а также конференц-центр и торговый центр, специализирующийся на драгоценных камней.

"Каждый раз, когда мы идем, что-то новое обнаружили", отмечает иностранный дипломат.

Стремясь восстановить свою международную эмблему, новый режим называется «гражданским», который заменил хунту в марте, но остается под контролем армии, не пренебрегает ничего для 2013 игр.

"Цель состоит в том, чтобы завершить, может быть, в следующем году наши футбольные стадионы", говорит Зо Зо, состоятельный бизнесмен и президент бирманской человека Федерации футбола, с учетом экономических санкций США.

Его компания выиграла контракты плодотворные в столице. Человек описано в дипломатической ноте, как один из тех, "пытаясь искренне (...), чтобы использовать свои знания в правительство, чтобы построить свой бизнес."

Прекрасно запаслись супермаркеты доступны для жителей, в основном чиновников, в сопровождении своих семей, когда они еще не решили остаться в Янгоне.

Что касается гипотетических туристов, они могут позволить себе сафари-парк. Ou aller au zoo voir d'improbables pingouins dans un enclos avec air-conditionné, et d'autres espèces rares importées récemment d'Afrique du Sud, selon les médias officiels.

Prudemment, les ambassades résistent aux appels du pouvoir de s'y établir. “Je ne pense qu'on y aille dans un avenir proche”, admet le diplomate. “Le problème, c'est de savoir qui y va en premier. Il pourrait s'y sentir bien seul”.


sept 17 2011

Aung San Suu Kyi : “La justice n'est pas une vengeance”

source : lexpress.fr - Propos recueillis par Benoît Cros,

Aung San Suu Kyi: "La justice n'est pas une vengeance"

Aung San Suu Kyi (ici à Kyaukpadaung, près de Mandalay, le 6 juillet) voudrait que chaque Birman puisse vivre comme il l'entend.

AFP PHOTO / SOE THAN WIN

A Rangoon, le Prix Nobel de la paix et leader de l'opposition démocratique, veut donner le bénéfice du doute au pouvoir. Elle dit croire à un lent mouvement de réforme et d'ouverture.

A 66 ans, Aung San Suu Kyi dirige depuis plus de deux décennies la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), principale formation de l'opposition birmane. Libérée de son assignation à résidence le 13 novembre 2010, peu après des élections desquelles son parti fut exclu, elle s'entretient depuis peu avec divers membres du gouvernement, ainsi qu'avec le président Thein Sein. Le pays n'est officiellement plus contrôlé par l'armée, mais les militaires conservent le pouvoir en réalité: un quart des sièges au Parlement leur sont réservés. La Birmanie compterait près de 2000 prisonniers politiques, selon les associations de défense des droits de l'homme.

Votre assignation à domicile a pris fin il y a dix mois. Aujourd'hui, êtes-vous libre de tous vos mouvements?

Да, абсолютно. D'ailleurs, depuis quelques années, je pars toujours du principe que je suis libre de mes mouvements… tant que je ne suis assignée à résidence!

Qu'attendez-vous des discussions engagées avec le gouvernement?

Davantage de réformes démocratiques et des conditions de vie améliorées pour la population. Mais il est trop tôt pour évoquer le détail de nos échanges.

Le pouvoir est-il un interlocuteur crédible?

Si vous n'accordez pas un minimum de confiance aux personnes avec lesquelles vous engagez un dialogue, mieux vaut ne pas discuter du tout. Chacun doit donner à l'autre le bénéfice du doute, sans quoi il n'y a pas de négociation possible.

Depuis vingt ans, vous avez discuté à plusieurs reprises avec le pouvoir. Etes-vous plus optimiste, cette fois-ci?

Le gouvernement actuel et le président, tout particulièrement, cherchent à améliorer la situation.

Que pouvez-vous offrir au gouvernement en échange de réformes démocratiques?

Nous savons ce qu'est une démocratie. Pour autant, nous n'avons rien de particulier à offrir, mais nous pensons que l'Etat gagnerait à mettre en place un processus participatif, et c'est la raison pour laquelle diverses forces vives et organisations oeuvrent déjà à la reconstruction du pays.

Serait-il juste de dire que vous négociez car vous ne croyez pas aux chances de succès d'un soulèvement populaire?

Pourquoi croire que les soulèvements sont le seul moyen d'aboutir au changement? La meilleure voie passe par un processus de dialogue et de négociation, car vous créez alors un précédent vertueux: chacun apprend, au fil du temps, la valeur du dialogue et de la négociation. Il est très important que chacun comprenne ce processus, car il permet de constituer une fondation solide pour l'établissement d'une société démocratique, pacifique et harmonieuse.

Quels signes récents nourrissent votre espoir?

La situation s'améliore dans les médias. Ils peuvent désormais publier des articles écrits par des membres de la Ligue nationale pour la démocratie et par moi-même. Les journalistes peuvent écrire sur nous, aussi. La presse nationale était remplie de critiques acerbes contre la BBC. Ce n'est plus le cas. Les médias disposent aujourd'hui d'une plus grande marge de manoeuvre, me semble-t-il. L'accès à Internet est devenu plus facile, aussi. Il y a un progrès, donc ; nous espérons qu'il se confirmera.

Croyez-vous à de profondes réformes, qui déboucheraient sur un régime respectueux des droits de l'homme et un texte constitutionnel qui écarterait les militaires du pouvoir?

Nous devons tous oeuvrer pour des changements véritables, mais cela ne se fera pas du jour au lendemain, ni en un mois, ni en un an. Mais c'est un but que nous devons nous fixer. Après tout, c'est ainsi que le monde a évolué. Regardez l'Espagne d'il y a quarante ans, et voyez où en est ce pays aujourd'hui. Les circonstances changent, les pays changent, les gouvernements changent.

Quelle place réserver à la justice dans le processus de réconciliation nationale?

Il doit toujours y avoir une place pour la justice. Mais la justice, ce n'est pas la même chose qu'une vengeance. Quand nous parlons de justice, nous décrivons une situation dans laquelle chacun assume ses responsabilités et rend compte de ses actes. Ce n'est pas la même chose que de distribuer des bons ou des mauvais points ou de tenter par tous les moyens de prouver la culpabilité d'Untel ou Untel. L'état de droit n'encourage pas la vengeance; l'état de droit est fondé sur la justice.

Leader de la Ligue nationale pour la démocratie, pourriez-vous représenter l'ensemble de l'opposition?

Personne ne peut le faire. La démocratie implique la diversité, et l'opposition n'est pas un bloc.

Dans une Birmanie démocratique, accepteriez-vous de devenir la présidente si le peuple se prononçait en ce sens?

Il est trop tôt pour parler de ces sujets, me semble-t-il. Nous ne cherchons pas à obtenir la présidence, pour qui que ce soit. Nous essayons seulement de constituer les bases saines d'une démocratie.

En vous engageant dans la lutte pour la démocratie, imaginiez-vous que le chemin serait si long et difficile?

Pour être honnête, je ne raisonnais pas, à l'époque, en termes d'années ou de décennies. Pour autant, je n'ai pas été surprise quand la lutte s'est révélée si difficile. Dans un sens, j'étais prête à toutes les éventualités - une transition politique rapide et facile ou longue et difficile.

A quoi ressemble la journée normale d'Aung San Suu Kyi?

Elle est très remplie. La dernière fois que j'ai été assignée à résidence, cela a duré sept ans. Auparavant, je n'ai connu la liberté que pendant deux ou trois ans. Quand vos mouvements sont restreints pendant si longtemps, beaucoup de travail s'accumule!

Reste-t-il un peu de temps pour votre vie privée?

Более или менее. Cela dépend de ce que vous entendez par là, car ma famille n'est plus auprès de moi, mais… je tente de m'accorder un peu de temps pour lire des ouvrages sans rapport avec mon activité politique.

Que pensez-vous du long-métrage que le cinéaste Luc Besson vous a consacré?

Je n'en sais rien. Je n'en ai pas vu le moindre extrait. J'ai rencontré le réalisateur brièvement, mais nous n'avons pas évoqué son film, car le scénario n'était pas terminé.

Que ressentez-vous à l'idée qu'un film vous soit consacré?

Dans un sens, j'ai l'impression que cela n'a rien à voir avec moi. C'est un film, conçu par quelqu'un - un homme, une société -, dont je suis censée être le sujet principal. Je me sens un peu détachée du projet.

Si vous pouviez voyager à l'étranger, dans quel pays souhaiteriez-vous vous rendre en premier?

En Norvège, car c'est un pays qui nous a beaucoup soutenus lorsque nous étions confrontés aux pires difficultés.

A quel point la religion joue-t-elle un rôle dans votre engagement?

Je ne suis pas très religieuse. J'essaie d'être fidèle à mes croyances bouddhistes. Cela dit, je respecte toutes les religions.

Y a-t-il un personnage historique que vous admirez tout particulièrement?

Oui, Marie Curie. C'était une femme extraordinaire, très forte. J'aime les personnalités dévouées à une cause, surtout quand la cause est bonne! Elle aspirait à mieux comprendre le monde dans lequel nous vivons. Je l'admire énormément pour sa détermination et pour ses réalisations.

D'où tirez-vous la force de votre engagement?

Je veux que, dans mon pays, chacun puisse vivre comme il l'entend.

Une majorité de Birmans vous aime, même s'ils ne peuvent pas l'exprimer ouvertement…

Oui, et cela m'oblige. Je leur dois des comptes. Mais j'ai toujours dit que je ferai de mon mieux. Je n'ai jamais fait de promesses irréalistes.

Comment souhaiteriez-vous que l'on se souvienne de vous?

Comme de quelqu'un qui a fait son devoir.


sept 15 2011

Birmanie : Le gouvernement assouplit l'accès aux sites internet étrangers

source : 20minutes

Les autorités birmanes ont levé jeudi les interdictions frappant des sites d'actualité sur internet de premier plan, y compris certains contrôlés par des détracteurs du régime militaire.

Elles ont en outre permis à nouveau l'accès au site de vidéo en ligne YouTube.

Les sites internet de plusieurs grands médias étrangers comme Reuters, le Bangkok Post et le Singapore Straits, de même que ceux des services en langue birmane de La Voix de l'Amérique, de la BBC et de La Voix démocratique de Birmanie (gérée par des exilés) sont désormais accessibles.

Les sites de Reuters et d'autres grands médias avaient été bloqués en pleine répression du mouvement de contestation lancé en 2007 à l'initiative des moines bouddhistes.

«Des changements se profilent à l'horizon en Birmanie»

Cette mesure survient au lendemain de la fin de la première visite en Birmanie de l'émissaire spécial des Etats-Unis. Elle coïncide aussi avec la Journée internationale de la Démocratie lancée par les Nations unies, un événement célébré à Rangoon, la capitale économique, par Aung San Suu Kyi.

«Des changements se profilent à l'horizon en Birmanie», a déclaré la chef de l'opposition et lauréate du prix Nobel de la paix devant des partisans massés devant le siège de son parti.

La télévision birmane reste cependant placée sous un contrôle très strict du pouvoir dans ce pays où les journalistes étrangers ne peuvent pas, en grande partie, faire légalement leur travail d'information.


sept 14 2011

Derrière la pêche industrielle thaïlandaise, les récits d'esclavage

source : AFP

RAYONG (Thaïlande) - Des milliers de Birmans et de Cambodgiens travaillent sur les riches bateaux de pêche thaïlandais, mais à bord se côtoient parfois ouvriers en règle et esclaves des temps modernes. Avec des récits de meurtres, de violence, de terreur.

Le jour où Hla Myint a vu la mer la première fois, c'est après un trek d'une semaine à travers la jungle pour rejoindre la côte thaïlandaise depuis la Birmanie. Le début de sept mois “en enfer”, marqués par des violences “chaque jour, chaque heure”.

Son témoignage en rejoint bien d'autres dans un secteur qui, selon plusieurs rapports, s'appuie sur le travail forcé.

Hla Myint a décidé de plonger du bateau où il était retenu après avoir assisté à l'exécution d'un compagnon d'infortune.

L'homme, qui avait tenté de s'évader, a été torturé devant l'équipage. “Puis ils l'ont emmené à l'arrière du bateau, l'ont fait monter sur le bord et lui ont tiré une balle dans la tête”, ajoute celui qui aide désormais une association à recueillir les fuyards.

Son histoire, il l'a racontée à l'AFP lors d'une opération pour récupérer quatre Birmans près de la ville de Rayong, à une heure et demie de Bangkok. “Ils m'ont dit que si j'essayais de me sauver, une balle ne coûterait que 25 bahts” (83 cents), a raconté Myo Oo, 20 ans.

Mana Sripitak, de l'Association nationale de la pêche, affirme qu'il est “impossible” que le travail forcé soit utilisé. Mais le gouvernement lui-même reconnaît un flou propice aux malversations et promet l'enregistrement futur de tous les bateaux.

“On ne peut pas savoir ce qui se passe quand les bateaux quittent la côte. Les ouvriers peuvent être torturés ou détenus. Les capitaines exercent un contrôle absolu et ils peuvent maltraiter les gens”, admet sans détour Sirirat Ayuwathana, du ministère du Développement social, en charge du trafic des êtres humains.

Impunité et collusion

Les Nations unies, tout en évoquant des efforts du pouvoir, ont récemment dénoncé un phénomène “qui augmente en proportion”.

A bord, les hommes travaillent 20 heures par jour, sept jours sur sept. Certains bateaux-mères se déplacent pour faire le plein des navires, en fuel et en personnel. Certains sont ainsi piégés des mois, voire des années, jusqu'au large de la Somalie, selon l'Office international des migrations (OIM).

Selon Phil Robertson, auteur du rapport de l'OIM et directeur adjoint en Asie de l'organisation Human Rights Watch, la police avoue retrouver jusqu'à dix corps par mois rapportés par le courant.

Et en 2009, la moitié d'un groupe de Cambodgiens victimes de ce trafic et interrogés dans le cadre d'un programme des Nations unies ont affirmé avoir vu leur capitaine exécuter un homme.

“Ils sont perdus dans la machine de la globalisation, de l'industrialisation. C'est vraiment effrayant”, relève Andy Hall, expert en migrations de l'université Mahidol de Bangkok.

En 2010, la pêche thaïlandaise a engrangé un chiffre d'affaires de 16,95 milliards de bahts (565 millions de dollars). Quelque 35.000 immigrés sont dûment enregistrés, principalement des Cambodgiens et Birmans. Mais Phil Robertson affirme que des milliers d'autres ont été réduits au travail forcés depuis dix ans.

“C'est une industrie sans foi ni loi depuis des années. Le trafic s'est développé comme un modèle de fait pour un capitaine de bateau, qui veut quitter le port sous 24 ou 48 heures, et qui manque d'hommes. Il sait qui appeler”, affirme-t-il, demandant un boycott général de la Thaïlande en attendant une véritable réglementation.

Bangkok figure sur une liste dressée par le Département d'Etat américain des pays à surveiller en matière de trafic d'être humains. Et la rapporteuse spéciale de l'ONU sur cette question, Joy Ngozi Ezeilo, confirme sa préoccupation.

“L'impunité des trafiquants, et la collusion avec les officiels et les instances d'application de la loi, annihilent vraiment les efforts du gouvernement et l'efficacité de sa lutte contre le trafic des êtres humains”, a-t-elle expliqué à l'AFP.

Myo Oo, dont la véritable identité a été dissimulée, a payé 1.000 bahts (33 dollars) pour arriver jusqu'à Bangkok, avec son frère de 16 ans.

Après cinq jours dans la jungle, ils ont été hissés dans un camion, puis séparés à Rayong. Aujourd'hui, il craint pour la survie de son petit frère. “Je ne m'attendais pas à avoir aussi peur pour ma vie”.

Il craint aussi que les autorités thaïlandaises l'identifient et l'expulsent. Rescapé de l'esclavage, il ne lui reste que quelques vêtements loqueteux sur le dos. Et l'espoir d'une vie meilleure.


sept 13 2011

Birmanie : des bénévoles soignent au péril de leur vie

source : AFP

de Daniel ROOK (AFP)

Des volontaires transportent un homme blessé par une mine, près d'un village Karen, dans l'est de la Birmanie. (AFP/Back Pack Health Worker Team

Saw Poe Aye est infirmier. Mais l'exercice de son métier le pousse à de rares extrémités: il doit sillonner la jungle birmane, risquant la prison sinon la mort, pour soigner les victimes d'une des plus anciennes guerres civiles de la planète.

Ils sont environ 300 comme lui à apporter médicaments, soins et éducation sanitaire élémentaire aux Karens et autres minorités ethniques de l'est du pays.

Depuis la ville thaïlandaise de Mae Sot, la Back Pack Health Worker Team (littéralement, Equipe de personnels de santé sacs au dos), financée par des dons, brave les rondes militaires birmanes sur les pistes sinueuses et accidentées d'une jungle inhospitalière.

Et en paye le prix fort. Elle dit avoir perdu, depuis sa création en 1988, neuf infirmiers et une sage-femme, tués par des mines ou par balles, dont la dernière fois en juillet 2010. Beaucoup d'autres ont été emprisonnés.

“Si on ne court pas, on se fera tirer dessus parce que le régime nous considère comme une organisation de l'opposition, non comme des travailleurs de santé”, explique Saw Poe Aye, 34 ans, originaire de l'Etat Karen, subdivision administrative de Birmanie.

Lui et ses semblables servent une population de 180.000 personnes, souvent déplacées, dans les Etats Karen, Karenni, Mon, Arakan, Kachin et Shan. Chaque équipe, de trois à cinq travailleurs, revient en Thaïlande deux fois par an pour s'approvisionner.

Et Saw Poe Aye met quatre jours pour atteindre, en bus, en bateau et à pied, les zones contrôlées par les groupes armés dans lesquelles il soigne la malaria, la diarrhée ou les blessures de guerre. Avec, parfois, une escorte rebelle.

Ces liens de l'organisation avec les rébellions soulèvent des questions sur sa neutralité proclamée. Mais elle défend le besoin de combler un vide sanitaire.

“Le gouvernement et les organisations non gouvernementales ne peuvent atteindre ces régions”, relève Mahn Mahn, directeur depuis la Thaïlande de la Back Pack Health Worker Team. “Elles sont instables et les civils se déplacent tout le temps”.

“Si vous tombez malade, vous avez de la chance si une équipe passe dans la région à ce moment-là. Sinon, vous êtes seul”, renchérit Sally Thompson, qui aide les réfugiés birmans à la frontière thaïlandaise.

Certains, atteints de problèmes trop sérieux pour être soignés sur place, entreprennent eux-mêmes le périlleux périple pour rejoindre un hôpital à Mae Sot.

Pathologies curables, mais pas soignées

De nombreuses minorités ethniques, qui représentent un tiers des 50 millions de Birmans, n'ont jamais pacifié leurs rapports avec le pouvoir central depuis l'indépendance en 1948. Depuis, une guerre civile oppose la capitale à des groupes armés réclamant plus de droits et d'autonomie.

Les combats se sont intensifiés depuis un an dans le nord et l'est du pays. Inlassablement, les organisations de défense des droits de l'Homme y dénoncent les attaques contre les civils, violences sexuelles, enfants soldats, travaux forcés.

Mais selon l'organisation, plus de la moitié des décès dans ces zones sont liés à des pathologies curables, mais non soignées faute d'accès aux soins. Malaria en tête. Et le taux de mortalité infantile y est le double de la moyenne nationale officielle.

Depuis le printemps, la junte au pouvoir a passé la main à un gouvernement civil. Mais il est composé d'anciens officiers et reste contrôlé par les militaires.

“On a d'abord pensé que les choses pourraient changer”, explique Saw Poe Aye. “Mais la situation est identique, sinon pire”.

Les combats ne faiblissent pas dans certaines zones et l'appel récent du gouvernement à des pourparlers de paix a fait plus de sceptiques que de convaincus. Bangkok, de son côté, menace de fermer ses camps dès que possible, espérant se débarrasser du fardeau de quelque 140.000 réfugiés.

Mais de santé publique, nul ne parle ou presque.

Le gouvernement birman dépense sept dollars par an et par personne pour le secteur, soit 1,8% de son budget, l'un des taux les plus faibles du monde. Alors la Back Pack Health Worker Team promet de poursuivre son travail.

“Si on ne le fait pas, personne ne viendra le faire pour nous”, souligne l'infirmier.


sept 8 2011

Offensive de charme du nouveau régime birman

source : lacroix, article Dorian Malovic

Une Commission nationale sur les droits de l'Homme vient d'être mise en place cette semaine en Birmanie. Les médias officiels birmans ont indiqué que cet organe serait composé de 15 anciens ambassadeurs, responsables gouvernementaux et scientifiques. Le quotidien d'État New Light of Myanmar n'a toutefois donné aucune précision sur les objectifs et les pouvoirs de cette Commission, notamment ceux de mettre en cause un régime accusé par la communauté internationale de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

Pour autant, il semble que le nouveau régime « civil » birman mis en place en mars dernier, issu d'un scrutin considéré à l'étranger comme une parodie d'élections, ait voulu répondre de manière concrète à une demande de l'envoyé spécial des Nations unies lors de sa visite en Birmanie il y a deux semaines. Tomas Quintana, rapporteur spécial de l'ONU sur les droits de l'Homme avait estimé que de « sérieux problèmes de droits de l'Homme » demeuraient dans le pays malgré l'auto-dissolution de la junte au printemps et l'avènement d'un gouvernement civil.

Ainsi la création de cette Commission est le dernier signe en date envoyé par le nouveau régime afin de montrer sa volonté d'améliorer ses relations avec l'Occident. La visite même de Tomas Quintana fin août, après un an d'interdiction, n'a jamais été aussi « active », selon les termes d'un diplomate européen en poste en Birmanie.

Il a pu assister à une session du parlement, rencontrer la chef de file de l'opposition et Nobel de la paix Aung San Suu Kyi, visiter la tristement célèbre prison de Rangoun, Insein, où sont incarcérés près de 2 000 prisonniers politiques et aussi échanger avec des acteurs de la société civile. À l'issue de cette visite, le diplomate onusien avait souligné que des changements importants étaient nécessaires en Birmanie tout en adoptant un ton beaucoup plus conciliant sur les changements structurels adoptés depuis les élections.

Démocratisation du pays, un « écran de fumée » ?

Sur le plan intérieur, la volonté affichée du régime de lancer un véritable dialogue avec l'opposition politique s'est concrétisée avec la rencontre le 19 août de Aung San Suu Kyi avec le président et ex-général Thein Sein. Un véritable événement lorsqu'on sait que le précédent régime ne voulait même pas entendre parler de la dissidente pro-démocratie, maintenue en résidence surveillée pendant des années et libérée en novembre dernier juste après les élections.

Rien n'a filtré sur les entretiens avec le président et Aung San Suu Kyi mais il semble que des canaux de communication soient maintenant établis entre le régime et l'opposition politique. But : trouver, dans un avenir non déterminé, un compromis raisonnable sur l'évolution politique, économique et ethnique du pays.

Reste que ces signaux perçus par de nombreux observateurs comme un espoir possible de démocratisation de la Birmanie, n'arrivent pas à convaincre les plus ardents détracteurs du nouveau régime qui dénoncent toujours une manipulation politique. L'opposition radicale en exil en Thaïlande n'y voit qu'un écran de fumée destiné à séduire l'Occident afin d'obtenir la présidence de l'Association des nations d'Asie du sud-est (Asean) en 2014, assurer aussi son entrée dans la zone de libre-échange et également éviter la création d'une Commission d'enquête internationale supervisée par l'ONU sur les crimes et abus de la junte militaire.

Dorian MALOVIC