2011 29 августа 2011

В Бирме, парламент предложил всеобщую амнистию

Источник: RFI

Les membres du Parlement (ici à leur sortie du bâtiment, le 22 août 2011) se sont prononcés pour une amnistie générale.

Члены парламента (на выходе из здания 22 августа 2011 года) были в пользу всеобщей амнистии

REUTERS / Сое Зея Тун

Это новая инициатива для Бирмы сверки официальных новостей, в эту субботу, 27 августа: бирманская парламент утверждал всеобщую амнистию для заключенных в стране. Мы еще не знаем, кто это касается, и является ли это предложение будет рассмотрен новым президентом. Но Бирма хочет, чтобы убедить международное сообщество в своей приверженности реформам.

Если эта амнистия, то, по крайней мере частично, 2000 бирманских политических заключенных, режим дал новое конкретных доказательств его стремление к примирению.

С момента выхода Аун Сан Су Чжи в ноябре прошлого года, бирманские гражданского правительства показал несколько признаков ослабления Как таковые, эти встречи с Нобелевской премией мира. Но этим вопросом узников совести продолжают отравлять отношения между Бирмой и международного сообщества. Пан Ги Мун и специальный докладчик ООН по вопросам прав человека в Бирме также подняли вопрос еще раз в последние дни.

Судьба 2000 заключенных также смущает Ассоциации государств Юго-Восточной Азии скоро решить, следует ли доверить свое председательство в Бирму в 2014 году. Для режима, это может быть концом его остракизму Наций будет.

Если это произойдет, международное сообщество внимательно изучат амнистии. С мая прошлого года, аналогичная жест был большим разочарованием: он был на смягчение приговора менее одного года для всех заключенных, в то время как бирманские политические заключенные, отбывающие наказание в виде нескольких десятилетий.


2011 20 августа 2011

Совещание Аун Сан Су Чжи / Тейн Сейн: «Позитивные события, но мы должны быть осторожны с Бирмой"

L'opposante birmane Aung San Suu Kyi va rencontrer, vendredi 19 août et pour la première fois, le nouveau président "civil" Thein Sein, a annoncé un responsable gouvernemental, au moment où le régime semble chercher à améliorer ses relations avec elle.

Лидер бирманской оппозиции Аун Сан Су Чжи была получена в первый раз, в пятницу, 19 августа, президент Тейн Сейн. Это была третья встреча в менее чем через месяц между противником освобожден в ноябре после семи лет домашнего ареста, а также членом нового бирманского правительства. Лекс Rieffel, научный сотрудник Института Брукингса в Вашингтоне, Бирма специалистом, считает, что эти встречи положительно, но по-прежнему настороженно. Это невозможно, по его словам, чтобы знать , если они являются реальным признаком изменения.

После того, дважды встречался с министром труда этим летом, Аун Сан Су Чжи была получена пятницу президентом Бирмы. Что думают этих встреч?

Lex Rieffel : Эти позитивные изменения, но мы должны оставаться осторожным, потому что это всегда очень трудно знать , как интерпретировать ничего с этой страной в течение длительного времени не является прозрачной. Тем не менее, сроки первая встреча между Аун Сан Су Чжи и министр труда момент интересно. Эта встреча произошла параллельно с семинара по макроэкономической политики. Но даже если это немного вызывающие сказать это, бирманские больше страдают плохой макроэкономической политики, как отсутствие демократии. Таким образом, после десятилетий страданий для бирманского народа, семинары по экономике, конечно, более полезны, чем встречи Аун Сан Су Чжи и члены правительства. Но что интересно, так это то, что эти два события произошли одновременно.

Какова политическая ситуация в Бирме?

Существует новое правительство с марта, сказал, что "гражданский", потому что это мульти, хотя, очевидно, доминирует армии. Еще одна новинка, есть правительство как на национальном и региональном уровнях. Впервые за двадцать лет, новые партии могут видеть день, оппозиционных политических партий имеют место в парламенте и их членов, с некоторыми ограничениями, можно сказать , что они думают. Начиная с прошлого года есть поразительное увеличение свободы выражения мнений.

Там были изменения на дипломатическом уровне?

Совсем. Я принял участие в совещании в Бирме в июне, организованный Министерством иностранных дел. Были многие иностранные дипломаты и по сравнению с ситуацией год назад, правительство поддерживает гораздо более серьезный диалог с иностранными коллегами. Я также вижу, что Австралия, Великобритания и, в меньшей степени Европейский союз являются значительные усилия, чтобы проверить новое правительство и судить его намерений.

Почему именно эти последние изменения, особенно об отношении правительства к Аун Сан Су Чжи?

Невозможно знать точно, и знать стратегию из лидеров этой страны. Однако, есть некоторые факты, которые показывают, что это является приоритетом для нового правительства, чтобы получить председательство в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в 2014 году. Правители Бирмы, кажется, было получено сообщение о том, что страны-члены АСЕАН может принять без определенных вещей от них.

Означает ли это означать , что новое правительство более склонны делать компромиссы, чем военная хунта?

Он должен быть очень осторожными и не хотят чрезмерно интерпретировать то, что происходит. В то же время, мы должны избежать , чтобы занять негативную позицию. В течение многих лет мир наблюдал Бирму без нюансов, заявив, что все действия правительства были его зла. Она начинает ' далеко от этого способа видя вещей, но реальных изменений, которые действительно будет иметь значение для людей, еще не проводилось. Для этого должно было бы быть в Бирме функционирующей банковской системы, приличные деньги, и займам, подлежащей предоставлению сельским сектором в целях обеспечения повышения уровня жизни и обеспечения той же экономический рост, который Китая, Кореи, Тайваня и Индонезии.

Аун Сан Су Чжи есть роль, чтобы играть , или это просто символ, который используется лидерами?

Трудно сказать . Это, очевидно, имеет потенциал, чтобы играть важную роль в будущем , но я не собираюсь делать любые предсказания.

Интервью Ромен Брюне


2011 14 августа 2011

Бирма: первые политические движения Аун Сан Су Чжи призывает к единству

Источник: AFP

Лидер бирманской оппозиции Аун Сан Су Чжи (C), 12 августа 2011 года в Янгоне (AFP, Сое Чем Win)

Лидер бирманской оппозиции Аун Сан Су Чжи призвала воскресенье за единство своей страны в свою первую политическую поездку за пределы Рангуна после ее освобождения из-под домашнего ареста в ноябре, привлекая тысячи поклонников на своем пути.

Лауреат Нобелевской премии мира прибыли в воскресенье утром в провинции Пегу, километрах в ста от него, несмотря на предупреждения о его безопасности режима.

Полиция пыталась удалить сотни людей массировал по дорогам между городами посетил приветствовать процессия из тридцати вагонов с противником, членов Национальной лиги за демократию (НЛД), партия растворяется, дипломатов и журналистов.

Его сторонники кричали, когда он проходил или размахивали флагами с надписью "Мы любим Мать Су!" ".

Противник, 66, начал поездку в один день с посещением пагоды в Пегу города. Перед запуском две библиотеки, каждый раз произнося речь в Tha Nat Pin до 600 человек и Пегу, до около 2000 человек.

"Мы можем развивать эту страну только тогда, когда мы все работаем вместе", сказала она. "Единство силы, единство необходимо всюду, и это особенно необходимо в нашей стране."

Она заверила уже "старался изо всех сил" с момента ее создания в политике существует более двадцати лет. "Я буду продолжать до тех пор, как я могу", пообещала она.

Выйдя из Рангуна на рассвете воскресенья, она подчеркнула AFP быть зависимым от "поддержку народа". Поддержка широко продемонстрированы в этой области.

"Я очень рад видеть. Мы все (...) Я никогда не видел в лицо ", сказал Вин Вин Минт, студент 23 лет.

В то время как противник был в прошлом оказалось особенно трудным, пресс-секретарь НЛД Ньян Вин заявил AFP субботу, что его безопасность будет обеспечиваться членами партии, с помощью властей.

В 2003 году она и ее команда были атакованы из засады, видимо, это организованного правящей хунты, которая была сотня смертей в НЛД, четыре по плану.

Нападение привело к его домашним арестом в течение семи лет до своего освобождения в ноябре, через неделю после выборов широко не критикуют.

В июне правительство предупредило, что политический провинциальных туре она упомянула, может привести к "хаосу и беспорядкам".

Сразу после лауреат Нобелевской премии мира испытали пределы свободы в начале июля совершит свою первую поездку за пределы Янгона, Баган (в центре), где она уже привлекла поклонников переехал. Но эта поездка на несколько дней со своим сыном был сугубо личным.

С тех пор отношения, похоже, погорячились между режимом и Су Чжи провела два члена новой «гражданской» правительства.

Их первая встреча от 25 июля было воспринято наблюдателями, которые до сих пор сомневается, что отвечает требованиям конкретных мер со стороны международного сообщества, которое требует в том числе выпуск более 2000 политических заключенных.

В пятницу правительство пообещало продолжить диалог с противником во время его первой пресс-конференции после распада хунты в конце марта.

После избрания в ноябре критике хунты Тан Шве главный самороспуске и вручил в конце марта, правительство называют "гражданским", но полностью контролируется военными.


2011 9 августа 2011

Бирма: Аун Сан Су Чжи в память о восстании 1988 подавленной

Источник: APF

Лидер бирманской оппозиции Аун Сан Су Чжи принимает участие в церемонии, посвященной подавлено восстание 1988 года, 8 августа 2011 года в Янгоне (AFP, Сое Чем Win)

Лидер бирманской оппозиции Аун Сан Су Чжи, освобожден из-под домашнего ареста в ноябре, в понедельник принял участие в церемонии в память восстания подавляются 8 августа 1988, который сделал ее национальной героиней.

Символическая дата 8-8-88 положило начало народного восстания под руководством студентов и обратил на улицы сотни тысяч людей. Держава запнулся и шесть недель прошло, прежде чем насильственный разгон был около 3000 мертвых.

"Я хочу, чтобы вы все думаете о том, что произошло, и что вы не забывайте, что" она написала в книге отзывов монастыря в Рангуне, где 400 человек приняли участие в церемонии .

Лауреат Нобелевской премии мира, которая жила в Лондоне, вернулась в Бирму у постели своей больной матери в апреле 1988 года. Она никогда не покидал.

Дочь героя независимости Аун Сан быстро взял на себя ведущую роль в демократическое движение, что приведет в следующем году свой первый арест хунтой. Она провела большую часть последних 20 лет взаперти.

В 1990 году Национальной лиги за демократию (НЛД), в настоящее время расформирован, выиграл выборы, но хунта никогда не позволяла взять власть.

На церемонии в понедельник сопровождалось Win Хтейн, его глава службы безопасности, которые принимали участие в событиях 1988 года и провел большую часть следующего года в тюрьме.

"То, что я чувствую сейчас это память о всех тех людей и студентов, которые потеряли свои жизни за демократию, а не только в 1988 году. Я также помню, студенческих активистов, которые начали в 1988 году и до сих пор в тюрьме сегодня ", сказал 70-летний мужчина рассказал AFP.

После выборов в ноябре критиковали главным хунты Тан Шве само собой растворенные и вручил в конце марта правительство называет "гражданским", но полностью контролируется военными.