Lo scorso novembre. Centinaia di persone si sono riunite per due giorni di canto, danza e preghiera in questo villaggio vicino a Rangoon. Davanti alle telecamere della televisione birmana, diversi ufficiali dell'esercito avanza verso il capo dei monaci di dargli, come un regalo, fiori, riso e anche occhiali da vista. Scene come queste sono ormai eseguiti quasi quotidianamente sulla televisione nazionale. "Le elezioni sono solo per il prossimo anno, ma che già credono in campagna! "Sono scivolato il mio traduttore. La data delle elezioni generali, l'ultimo passo di una "tabella di marcia per la democrazia", promosso dalla comunità internazionale non è stata ancora fissata, ma il primo ministro Thein Sein osservato in un discorso all'Assemblea Generale Nazioni Unite a fine settembre, l'elezione si terrà bene nel 2010.
Alle 09:00 treno qui, la nuova capitale birmana, Naypyidaw, si sta già preparando per il post-elettorale. Ovunque in questa città costruita da zero a 320 km a nord di Yangon, le ruspe sono occupati: tutto deve essere vicino all'inizio del 2010. Les journalistes non-invités sont normalement interdits dans la nouvelle capitale ; mon chauffeur me conduit donc discrètement devant d'immenses bâtiments en construction. « Ici , me montre-t-il après m'avoir interdit de prendre des photos, on construit la nouvelle résidence du Président, juste à côté des bureaux du régime militaire. Là-bas, c'est le futur Congrès. On est en train de construire une nouvelle ville, en prévision des élections.»
Si les élections ont bien lieu, les deux chambres de ce Congrès monumental accueilleront bientôt 664 élus. Mais d'après la nouvelle constitution birmane mise en application après un référendum critiqué, qui s'est tenu quelques jours après le passage du cyclone Nargis, 25% des sièges sont d'ores et déjà réservés aux militaires.
Ces élections « démocratiques » permettront donc à la junte de conserver le pouvoir. Mais après l'échec des pressions occidentales et des manifestations de 2007, ce scrutin est tout de même, estiment certains Birmans, une opportunité de faire un peu évoluer les choses.
«Les militaires vont garder 166 sièges pour eux, donc il en restera 498 pour d'autres élus , note un journaliste birman de Rangoun. Alors bien sûr, c'est très différent des élections de 1990, qui étaient 100% libres. Peut-être que ces élections sont juste un moyen pour le régime de légitimer ses actions passées ou futures. Mais moi, je le vois comme une chance d'obtenir un semblant d'opposition. "
Tuttavia, la Lega nazionale per la democrazia (Nld), il principale partito di opposizione, sempre riluttante a partecipare. Va detto che la giunta non ha mai accettato la sua vittoria nelle ultime elezioni del 1990. Il partito rischia quindi di boicottare il nuovo scrutinio se vari passaggi del testo della Costituzione non cambia e se i prigionieri politici, tra cui il loro leader Aung San Suu Kyi non viene rilasciato in anticipo.
Il Partito democratico, un nuovo partito che intende fare un passo nella breccia, si occupa di condizioni di partecipazione. Se il principale partito di opposizione non ha partecipato alle elezioni, già controversi, perderebbero ogni credibilità ". NLD dovrebbe smettere di procrastinare e rendersi conto che questa è una possibilità, insiste Myin Kyai un membro . del Comitato esecutivo, nel suo ufficio di Yangon non è più tempo di pensare: se il governo si propone di partecipare, si deve andare. L'NLD è oggettivamente alcuna possibilità di cambiare la Costituzione ora. "
Parliamo politica
La prospettiva di elezioni mette redazioni informazioni bollente generale. Tanto più che la chiusura del sondaggio consentiva giornalisti per ottenere un po 'più di libertà dalla censura consiglio.
"Le questioni politiche erano ancora un tabù per la maggior parte di noi un paio di mesi fa. Ma ora, siamo in grado di affrontare la questione, anche attraverso il prisma delle elezioni ", dice il direttore di un settimanale di Rangoon.
Naturalmente, nessuno si lascia ingannare: "E 'chiaro che siamo ancora lontani dall'ottenere la libertà di stampa, si dice che il governo deve solo darci l'impressione che egli ama. pluralismo e diventare più democratica. Ma è il mio lavoro a cogliere l'occasione per informare quante più persone sulle elezioni. Mi preoccupo che la gente in campagne non sono interessati. Dicono che sono "merda" e trovo questa opinione pericoloso. "
"Il 90% delle persone non sono educati: si adatta bene alla giunta."
In effetti, nelle campagne e nelle città, non realmente vediamo la necessità di votare. Myat Thet lavoratore a Mandalay, è ancora molto interessato alla politica: ogni notte, ha avvitato la radio all'orecchio per sintonizzarsi su onde corte telegiornali media stranieri.
Ma lui non ha intenzione finora a partecipare a questi "falsi elezioni." "Tu non capisci, ha sciolto, gengive rosse di betel masticare tutto il giorno niente. Ci nemmeno aggiornato! In ogni caso, queste elezioni non farà la nostra democrazia. Guardate il referendum dello scorso anno: hanno ottenuto i risultati che volevano. Essi stessi hanno votato! "
Stessa storia per i giovani, che a volte affrontare l'argomento in questi caffè rumoroso centro di Rangoon, meno monitorata da "intelligenza. Non vi aiuterà a votare, dice uno studente di 21 anni. Il risultato è nelle mani del governo. E tutti hanno paura, perché i militari cercherà quella di un voto. "
Valori democratici
Un po 'più avanti, Soe Mee, 24, sembra di sentire più preoccupato per l'esito delle elezioni. Anche se una laurea in economia, è sopravvissuto con solo otto dollari al mese, lavorando come stagista in un grande albergo. Un monastero gli offre cibo e rifugio in cambio di piccoli servizi.
"Io e non voterò per i militari. Il problema è che hanno già pianificato di vincere, quindi sarà difficile da mettere fuori, lui sorrise. Se il governo è cambiato, avremmo tutti l'accesso a un'istruzione migliore, migliori posti di lavoro. Qui, il 90% delle persone non sono educati e si adatta bene alla giunta. Se l'insegnamento è male, non si può pensare di politica, non si può ribellare sia. "
Per compensare queste carenze e di incoraggiare i giovani a votare, l'organizzazione della formazione professionale a Rangoon ha recentemente aggiunto al suo programma di educazione civica obbligatori. Giovane birmano insegnanti, educato all'estero, e cercando di trasmettere ai propri studenti alcuni "valori democratici".
"La nostra organizzazione non ha mai avuto un problema con le autorità, accoglie Khin Sandar, uno degli insegnanti. Non abbiamo intenzione di rovesciare il governo. Il nostro ruolo è quello di aiutare la nazione a ricostruire, per garantire una transizione democratica attraverso l'educazione, dando a questi giovani le chiavi per comprendere la politica, il testo della Costituzione, gli affari esteri. Queste elezioni possono essere l'unico modo per uscire! Sarebbero almeno creare istituzioni politiche. "
Azienda contuso
Tuttavia, queste elezioni non hanno alcuna possibilità di tornare a loro, solo la stabilità in Birmania, ha detto un birmano intellettuale anonimato preferendo. Secondo lui, il paese si trova ad affrontare problemi molto più profondi che l'elezione non risolverà.
"La più grande minaccia per il governo, sostiene, è il conflitto con le minoranze etniche: Era il Kokangs, il Kachin. Questi gruppi sono ben firmato un cessate il fuoco con il governo nel 1989, ma hanno ancora le armi, le munizioni. In preparazione delle elezioni, il governo sta ora cercando di riprendere il controllo delle regioni semi-autonome, vuole smobilitare le milizie etniche, ma forti di una trentina di mila uomini, di organizzare le elezioni pacificamente. "
Dopo sei decenni di guerra civile, le profonde divisioni tra la maggioranza birmana e le minoranze etniche sono ancora mostrati in agosto, schiacciando i Kokangs miliziani dall'esercito, al confine cinese.
Per Renaud Egreteau, ricercatore presso l'Università di Hong Kong, la Birmania non può sperare di una transizione pacifica attraverso le elezioni senza prima ripristinare l'unità. "Uno degli errori dell'Occidente è quella di concentrarsi su una transizione democratica suppone solo a guarire le ferite della società birmana ammaccati, ha scritto in un articolo di opinione pubblicato dal quotidiano Liberazione. B ut per cambiare la Birmania, la democrazia non è sufficiente. "
