2009 25 ago 2009

Newsweek: "Il nuotatore parla"

La corda era grande, non è vero? Nessuno credeva che libera elettroni nuotatore illuminata che arriva da nessuna parte, proprio nel bel botto all'inizio di maggio, un po 'poco prima della liberazione di Aung San Suu Kyi, tutti ci aspettavamo. .

E non posso impedirmi di pensare che questo uomo "che non troverà pace finché non erano stati liberati Birmania e Aung San Suu Kyi" potrebbe cercare di entrare in contatto con lei in questo momento, essere essere c ...... Non si rende conto per un secondo che ha dato Aung San Suu Kyi in carcere per 18 mesi, è stata gestita, niente di tutto questo, vuole continuare a salvare!

Yettaw, rimane in Missouri, quivi buono a Aung San Suu Kyi! Qualunque cosa tu possa dire che hai giocato il gioco giunta.

fonte: Newsweek - bbc

John Yettaw, appena tornato dalla sua odissea nelle carceri birmane, spiega come ha scatenato contro la sua volontà una crisi diplomatica internazionale.

John Yettaw (Sipa)

John Yettaw (Sipa)

C ome è stato possibile che un autista di autobus in pensione Missouri nuotare due chilometri muta per gli arresti domiciliari molto di birmana leader democratica Aung San Suu Kyi, uno dei più noti dissidenti il pianeta? Fino ad ora, e mentre John Yettaw languiva durante il suo processo per "attraversamento illegale di nuotare" in un carcere birmano, abbiamo potuto solo speculare. Ma oggi, in un'intervista esclusiva a Newsweek, John Yettaw spiegazione anticipo: i funzionari di sicurezza birmane hanno lasciato accadere. "Non so perché non mi avete arrestato," dice. "La guardia con il suo AK-47 mi strinse la mano e mi lasciò andare."

In questa prima intervista condotta per telefono dalla sua casa nel centro di Missouri, Yettaw evoca la logica dietro questa rana poco diplomatico, risponde alle critiche e parla a lungo del suo impegno per la Birmania. "Voglio liberare il Myanmar. Voglio porre fine alle sofferenze di questo paese. Sono contrario alla giunta. Mi sarà mai pace, emotivamente o psicologicamente, come donna, come questo paese non è libero. "
Yettaw è esploso sulla prima pagina della stampa internazionale a maggio, dopo la sua improvvisa visita di due giorni con Suu Kyi. Nel 1990, "Signora", come chiamano i locali, aveva battuto i suoi avversari a mani basse nelle ultime elezioni libere nel paese, ma la giunta ha rifiutato di riconoscere i risultati delle elezioni e il suo posto in stato di arrestare per quattordici degli ultimi 20 anni che cercano di rovesciare il regime. E 'stato in uscita il 27 maggio, poche settimane dopo la visita di John Yettaw, ben prima della manifestazione nazionale elezioni del prossimo anno - il primo in 20 anni. All'inizio di questo mese, tuttavia, Suu Kyi è stata condannata ad altri 18 mesi di arresti domiciliari. Domenica, l'intervento del senatore americano Jim Webb, John Yettaw è stato graziato la pena di sette anni di lavoro forzato imposto a lui, prima di essere deportato negli Stati Uniti.

John Yettaw, un idealista che, fino all'anno scorso, non aveva un passaporto, è un protagonista improbabile sulla scena politica internazionale. Secondo la giunta, gli attivisti anti-governativi utilizzati Yettaw di mettere in imbarazzo i suoi dirigenti, mentre i sostenitori di Suu Kyi, pensano che il governo ha usato l'americano come pretesto per estendere il sistema di monitoraggio di residenza dell'avversario più famoso e di evitare un ritorno dell'opposizione prima delle elezioni del 2010. La famiglia di John Yettaw, da parte sua, non sa cosa pensare. Dopo anni di domande senza risposta e di alcuni comportamenti coerenti, che hanno finito per accettare John Yettaw per quello che è - un uomo con un grande cuore, ma instabile - senza fare troppi conti.
Giovedi sera Missourian 53 anni ha mantenuto il suo mistero, rifiutando di chiarire molte questioni, e offrendo spiegazioni sconnesso e occasione contraddittoria. "Devo stare attento a quello che dico o il popolo del Myanmar potrebbero soffrire", ha detto, usando un altro nome per la Birmania. Facendo eco alle dichiarazioni fatte nei suoi giudici birmani, ha detto hanno intrapreso il viaggio in Birmania per incontrare Suu Kyi, il premio Nobel - al fine di mettere in guardia contro un assassinio preparato da terroristi e intravisto durante ' una visione divina. Lui nega di essere stato in servizio comandato dalla giunta militare che ha governato il paese. "Sono stato accusato di appartenere alla CIA, da versare da parte della giunta. E 'semplicemente ridicolo. "

Una domanda rimane, però, perché le guardie non hanno arrestato John Yettaw mentre attraversava il lago a nuoto per raggiungere la casa del più famoso prigioniero nel paese? Yettaw aveva già iniziato attraversa nel novembre del 2008, vedendo intercettato e restituito dai "compagni di stanza" Suu Kyi. Yettaw aveva raccontato la sua famiglia sono stati presi in commedie e catturato dalle guardie sulla via del ritorno. Le guardie, ha detto, ignaro di questa visita abortito avevano ingerito le sue spiegazioni, che è caduto nel lago durante la pesca, e si era lasciato andare.
Ci si può chiedere perché le autorità hanno questa volta ha adottato una posizione più rigida, che riflette tribunale Yettaw prima di condannarlo a una pena detentiva. Dice che non lo sa, ma che le autorità non sembrava particolarmente preoccupato di fermarsi, al contrario, un gruppo di guardia solo a lanciare pietre, mentre pigramente remato. "Ho detto [il giudice al processo], portarli qui e chiedere loro se stessi." Ha aggiunto: "Forse erano troppo cossards o poco preparato o pretenzioso se non credo che nessuno avrebbe cercato di andare a nuotare." Sempre secondo John Yettaw, "possono essere così abituati a una popolazione terrorizzata che non si aspettavano un tale atto di coraggio."
Yettaw si rifiuta di dire dove ha peccato l'idea di attraversare il lago per visitare Suu Kyi. Secondo un diplomatico occidentale, tuttavia, che chiede l'anonimato per parlare liberamente, rapporti di intelligence indicano che alti funzionari birmani era stato chiesto di trovare un modo per estendere l'arresto di Lady in the avvicinare la data della sua uscita, prevista per il 27 maggio Circa una settimana prima del secondo passaggio di John Yettaw, secondo un diplomatico, due uomini che affermano di appartenere alla Lega nazionale per la democrazia, stretti riformatori si sono avvicinati John Yettaw a Mae Sot, una città di confine disordinato sul lato thailandese, e sarebbe ha detto la signora era pronto a ricevere (il governo birmano non ha risposto alle nostre richieste di commento.)

Yettaw rifiuta di dire quello che e Suu Kyi ha parlato una volta è venuto a casa. "E 'così personale che non ho il diritto di sollevare queste conversazioni, o anche con mia moglie oi miei figli", ha detto, aggiungendo che ha ancora "cuore spezzato" per sapere di nuovo agli arresti domiciliari. Egli non considera, però, che le sue azioni sono la causa delle loro difficoltà. "Non sono io che ho messo dove si trova. Questa donna non ha imprigionato."
In realtà, dice, la sua visita possa aver anche salvato Suu Kyi terroristi che lo vogliono in vita sua. Lui non vede se stesso come un eroe, però. "Non mi piacciono i titoli. Mi chiamo Giovanni ". Ha setole quando discute le qualificazioni instabili e, eventualmente, malati di mente, come alcuni suggeriscono, una delle sue tre ex mogli. "Io non sono pazzo, non sono malato. Non sono bipolare.
Dal pianerottolo a Springfield, Missouri, Mercoledì scorso, John Yettaw un basso profilo - esce di nascosto l'aeroporto attraverso la parte posteriore senza prendere il suo bagaglio di evitare la mischia di giornalisti e fotografi della porta. "Ero davvero preoccupato di trovare diverso o cambiato", ha detto Carley, figlia di John Yettaw, 21. "Ma no. E 'stato come trovare mio padre ogni giorno. Niente di speciale. "La moglie Betty minimizza anche l'importanza di questo ritorno, concentrandosi invece sul costo finanziario ha rappresentato viaggio prolungata del marito. Sebbene Webb ha raggiunto il suo rilascio, John Yettaw ha dovuto pagare il suo costo immediato del viaggio e l'infermiera responsabile del monitoraggio della sua salute. "Vogliono rompere noi", ha detto Betty, che vorrebbe rispondere alle critiche del marito. "Sì, [Suu Kyi] è tornato agli arresti domiciliari, ma le persone che non avevano idea del luogo in Birmania, che non avrebbero mai trovato sulla mappa, ora sanno che succede. "
Per ora, John Yettaw sta tornando negli Stati Uniti, "un giorno dopo l'altro." Alla fine del mese, ha in programma di raccogliere i suoi tre figli più piccoli - che ha ancora cinque figli in totale - in California, dove passano ogni estate con la loro madre. Essa intende anche dedicare il suo tempo ai suoi due libri: una "memoria" del perdono (anche se ne segue nessun corso universitario) e un libro con il soggetto "un potere più alto, e il riconoscimento della amarezza e dolcezza. "
Tornerà in Birmania? "Non senza la mia famiglia", dice, "e non senza un invito."

By Tony Dokoupil con Lennox Samuels Thailandia

Tradotto dall'inglese da David Korn

Leggi la versione americana del sito di Newsweek

1 commento

2009 17 agosto 2009

Washington ritiene opportuno usare la carota con la Birmania

Fonte: Time - Philippe Grangereau

L'operazione effettuata in questo fine settimana dal senatore Obama rivela uno stretto degli Stati Uniti non spingerà la Birmania nelle braccia della Cina attraverso un impegno costruttivo e non con sanzioni economiche

Si tratta di tutti gli aspetti, e altro ancora, che l'esercito birmano ha ricevuto questo fine settimana il senatore statunitense Jim Webb. Mentre il segretario generale Ban Ki-moon è stato negato a luglio un colloquio con la leader dell'opposizione Aung San Suu Kyi, il senatore democratico è stato dato un colloquio di un'ora a Rangoon con prezzo Premio Nobel per la Pace. Ha espresso il suo "profondo rispetto" lo ha ispirato "i sacrifici che ha fatto per la democrazia nel mondo."

Webb, un veterano vietnamophone che presiede il sottocomitato di East Asia Senato degli Stati Uniti, ha incontrato il capo della giunta, Than Shwe nella nuova capitale, Naypiydaw, gli dava l' rilascio del cittadino americano John Yettaw, il tribunale birmano aveva condannato a sette anni di carcere, quattro di lavori forzati per nuotato illegalmente a Suu Kyi di Aung San. Yettaw, che come Webb è un veterano della guerra del Vietnam, è stato salire sull'aereo del senatore della Virginia, che sbarcò in Thailandia Domenica. E 'Yettaw intrusione illegale in Aung San Suu Kyi, il 3 maggio, che è servita come pretesto per la giunta a condannare la "Signora di Rangoon", con ulteriori 18 mesi di arresti domiciliari. Il diabete e l'epilessia, Yettaw è stato ricoverato in ospedale al momento dell'arrivo in Thailandia.

Impegno costruttivo

La giunta militare birmana aveva buone ragioni per concedere Webb tale trattamento. Il senatore, che è vicino al presidente Barack Obama è un sostenitore di impegno costruttivo. Ha detto ripetutamente isolare il regime birmano attraverso sanzioni economiche semplicemente portare Birmania Cina. Dopo anni di colpi inferti sul mulo birmano da parte dell'amministrazione Bush, è il momento di scuotere l'anima. La giunta, nel frattempo, è stato veloce per sostenere l'idea che il dialogo potrebbe contribuire a moderare i suoi istinti repressivi. Che è, dal 1997, con la speranza di tale sviluppo pacifico - che si è rivelata inutile fino a quando - i paesi ASEAN accolti Birmania al loro interno.

Dalla Thailandia, il senatore Webb ha detto il suo colloquio con il capo della dittatura gli aveva dato a credere che le elezioni promesse per il 2010 in Birmania erano "un'opportunità" per la giunta. Ha cercato la liberazione di Aung San Suu Kyi in modo che lei potesse partecipare, ma non ha ottenuto una risposta. Sarebbe sorprendente che lasciano l'esercito birmano Nobel candidato, dato che ha vinto le ultime elezioni democratiche (nel 1990), che era stato annullato dalla dittatura.

Webb, tuttavia, spera che le concessioni lui ottenuti "gettare le basi di un rapporto di fiducia" tra Washington e la Birmania. Diversi funzionari Usa citati dal Washington Post ha elogiato il fatto che la pena inflitta sull'avversario è stata commutata in 18 mesi gli arresti domiciliari. Viceversa, Jeremy Woodrum, Campagna organizzazione attivista " Birmania ", afferma la visita del senatore contribuisce a legittimare la giunta. "Il regime ha giocato una mano maestra. Si rimuove un sacco di pubblicità positiva ... e mantiene un pretesto legale per continuare a detenere Aung San Suu Kyi ".

1 commento

2009 14 agosto 2009

Un Obama vicino alla Birmania per incontrare il leader Than Shwe

fonte: Da Hla Hla Htay (AFP)

Senatore Jim Webb è arrivato in Myanmar Sabato dove divenne il primo alto funzionario americano di essere ricevuti dal leader del regime, il generale Than Shwe, secondo un rappresentante della giunta.

La visita del signor Webb, membro del presidente Barack Obama, poi viene come i militari birmani sono sotto il fuoco di critiche internazionali per aver condannato Martedì la leader dell'opposizione Aung San Suu Kyi per altri 18 mesi di arresti domiciliari.

Prima che il processo a Suu Kyi e di un americano condannato esso, l'amministrazione Obama aveva detto che stava considerando un cambiamento nella politica nei confronti della Birmania, con più dialogo e meno sanzioni.

Nell'ufficio del signor Webb ha annunciato Giovedi che avrebbe ricevuto da Than Shwe, "un primo" per un funzionario Usa.

"Il capo si riunirà Jim Webb" Sabato Naypyidaw, capitale amministrativa del Myanmar, dove arrivarono parlamentare Venerdì, confermato alla AFP un rappresentante della giunta.

Riccardo Mei, portavoce dell'ambasciata Usa a Yangon, ha detto Jim Webb è arrivato a Naypyidaw dal Laos, dove ha iniziato un tour nel sud est asiatico.

Il signor Webb viaggerà Sabato a Rangoon e di lasciare il paese è prevista per Domenica, secondo il funzionario birmano.

Quattro rappresentanti della Lega nazionale per la democrazia (NLD) Aung San Suu Kyi è stata invitata Venerdì Naypyidaw, ha detto Nyan Win, portavoce del partito.

Un americano di 54 anni, John Yettaw, è stato condannato Martedì con Suu Kyi a sette anni di carcere e lavori forzati per aver soggiornato brevemente in maggio il vincitore del Premio Nobel per la Pace. La salute del signor Yettaw è fragile.

Nyan Win ha accolto con favore la dichiarazione adottata Giovedi dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite esprime "grave preoccupazione" dopo il verdetto contro Suu Kyi, così come il rafforzamento delle sanzioni "mirate" anche annunciati dall'Unione Europea.

"Queste decisioni dimostrano che il mondo vuole giustizia" per Suu Kyi, ha detto il portavoce, che ha fatto parte della squadra di difesa dell'avversario durante il suo processo.

"La Signora" di Rangoon, di anni 64, è stata detenuta per 14 degli ultimi 20 anni. Se nessuna clemenza viene raggiunto entro il 2010, non può partecipare alle elezioni promesse per l'anno prossimo.

Than Shwe (76 anni) è salito al potere nel 1992, è stata finora una delle "pecore nere" degli Stati Uniti che, con le sanzioni imposte UE ci sono più di un decennio contro la Birmania A causa della mancanza di riforme democratiche nel paese solitario.

Jim Webb, un veterano della guerra del Vietnam, presiede una sottocommissione del Senato Foreign Relations.

L'ultima visita di un funzionario Usa in Birmania risale al mese di marzo. Stephen Blake, direttore degli Affari Sud-Est presso il Dipartimento di Stato, aveva poi incontrato il ministro degli Esteri birmano, ma non Than Shwe.

Il mese scorso, il segretario di Stato Hillary Clinton ha sollevato la possibilità per gli Stati membri a investire in Birmania se la giunta liberato Suu Kyi, ma era anche preoccupato per una possibile cooperazione nucleare della Corea del Nord / Birmania.

Nel mese di aprile, Jim Webb si era creduto che Washington dovrebbe avere un nuovo approccio "costruttivo" di impegno con la Birmania, che potrebbe portare a una revoca delle sanzioni, ma nel mese di luglio, è stato stimato che il processo a Rangoon ha fatto questa obiettivo difficile.

Venerdì, ministro degli Esteri thailandese Kasit Piromya detto Bangkok stava cercando di promuovere un "consenso" tra i membri dell'Associazione delle Nazioni del Sudest Asiatico (ASEAN) per "chiedere (il regime birmano) di perdonare Aung San Suu Kyi ".

1 commento

2009 14 agosto 2009

Birmania: Consiglio di Sicurezza approva una dichiarazione innaffiato

Fonte: AFP

Il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha approvato una dichiarazione sulla Birmania semplicemente esprimendo "grave preoccupazione" dopo l'estensione degli arresti domiciliari di Aung San Suu Kyi ha detto oggi fonti diplomatiche.

Le fonti, che hanno parlato a condizione di anonimato, ha detto che è stato raggiunto l'accordo Giovedi dopo consultazioni bilaterali.

L'ufficio dell'ambasciatore della Gran Bretagna alle Nazioni Unite, John Sawers, che presiede il consiglio di 15 membri di questo mese, ha detto che ha letto la dichiarazione alla stampa a 1700 GMT.

La leader dell'opposizione Aung San Suu Kyi, Premio Nobel per la pace, è stato condannato Martedì a tre anni di prigione con lavori forzati, commutata dal leader della giunta, Than Shwe, in 18 mesi supplementari arresti domiciliari. Aveva, secondo il giudice, violando i termini degli arresti domiciliari per ospitare brevemente in maggio, un americano che l'aveva invitata a casa sua piscina.

"I membri del Consiglio di Sicurezza hanno espresso la loro profonda preoccupazione per il rinvio a giudizio e la condanna di Daw Aung San Suu Kyi e il suo impatto politico", secondo una copia della dichiarazione ottenuta da AFP.

Il testo prende atto della decisione del governo birmano di ridurre la pena inflitta a Aung San Suu Kyi e ha esortato il regime di "prendere altre misure atte a creare le condizioni necessarie per un autentico dialogo con Aung San Suu Kyi e tutti i partiti gruppi interessati ed etnica, al fine di raggiungere una riconciliazione nazionale globale ".

Questo testo è una versione annacquata di quella che in origine è stato proposto dagli Stati Uniti, che "réprouv (ha) la condanna e la sentenza inflitta Aung San Suu Kyi ed espresso (avere) una seria preoccupazione per l'impatto politico Questo gesto sulla situazione "in Birmania.

La dichiarazione degli Stati Uniti ha anche invitato le autorità birmane "di rilasciare Aung San Suu Kyi e di tutti gli altri prigionieri politici."

I 15 membri del Consiglio avevano sospeso i colloqui a porte chiuse Martedì senza raggiungere un accordo sul progetto sostenuto dagli Stati Uniti, alcuni paesi, tra cui i titolari di veto come la Cina e la Russia, nonché come il Vietnam, insistendo consultare i loro capitali.

Cina, il principale alleato del regime birmano, chiamato Mercoledì la comunità internazionale a rispettare la sovranità della giustizia birmana.

Le consultazioni avevano continuato Mercoledì, ma una riunione plenaria del Consiglio di Sicurezza, in programma nel pomeriggio, è stato annullato.

La dichiarazione non è vincolante, necessaria unanimità dei 15 membri del Consiglio.

1 commento

2009 13 agosto 2009

Punire la giunta e dopo?

rilascio dei sorgenti, Arnaud Dubus, Bangkok

Le sanzioni, l'efficacia, non sono unanimi in opposizione, alla ricerca di nuove tattiche

La condanna della democrazia birmana movimento leader dell'opposizione Aung San Suu Kyi dovrebbe prendere un nuovo giro di vite nelle sanzioni occidentali contro la Birmania. Ma possono scuoterli una dieta che sembra divertirsi a isolazionismo? E 'chiaro che fino ad ora, il loro effetto sulla giunta militare è stato molto limitato. "Il problema è che negli ultimi venti anni, la birmana soffre, mentre in generale vengono a eludere le sanzioni. Essi non hanno causato il cambiamento. Dovremmo trovare qualche altra cosa ", ha detto Harn Yawnghwe, direttore dell'organizzazione Euro-Burma, con sede a Bruxelles, e il cui obiettivo è di aiutare le persone a prepararsi per la post-dittatura. Le prime sanzioni sono state imposte subito dopo la brutale repressione delle manifestazioni per la democrazia, nell'estate del 1988, con l'embargo degli Stati Uniti e dell'Unione europea sulla vendita di armi. Verso la fine degli anni '90, sotto la pressione di una campagna attivista, molti americani ed europei aziende - Levi Strauss, Pepsi Cola, Motorola, Heineken e altri - hanno chiuso le loro operazioni in Birmania.

Sanzioni mirate. Nel 2003, una nuova serie di misure volte personalmente i leader della giunta e dei loro associati, sono state prese dagli Stati Uniti e l'Unione europea. Per molti attivisti, i diritti umani, questi sono mirati sanzioni sulle attività bancarie, la concessione dei visti e l'embargo su taluni beni, quali le pietre preziose, da preferire. "Ci sono segnali chiaro che queste sanzioni hanno colpito il generale Than Shwe [il leader della giunta, ndr] e di alcuni suoi parenti, come Tay Za [un uomo d'affari leader birmana] ", ha detto Win Min, un insegnante accademico birmano a Chiang Mai, Thailand. Come prova, alcuni sostengono, il ministro degli Esteri birmano, Nyan Win, ha denunciato alla tribuna delle Nazioni Unite, dicendo che "queste misure colpiscono gli interessi del popolo birmano".

Ma non tutti sono convinti della efficacia di queste nuove modalità sanzioni. "Ci sono quindici paesi che hanno investito nello sfruttamento degli idrocarburi in Birmania [la cui azienda francese Total, ndr]. Anche se imporre sanzioni mirate, il regime avrà miliardi di dollari da spendere ", ha detto Maung Zarni, un ricercatore sulla Birmania alla London School of Economics. Queste sanzioni specifiche sono anche indeboliti dal fatto che nessuno dei paesi asiatici con stretti rapporti con la giunta birmana sono coinvolti. Singapore, dove i generali birmani provengono da trattare e conservare i loro beni, è un esempio tipico: le sanzioni finanziarie non vengono applicate. E l'Unione europea e gli Stati Uniti non hanno cercato di fare pressione su Singapore su di esso. "La maggior parte asiatici non agiscono in quanto hanno l'impressione che Bruxelles e Washington non sono serio sanzioni mirate, dicendo "sappiamo dove sono i soldi birmana, '" ha detto David Mathieson, esperto di Birmania per Human Rights Watch.

Il dibattito sulle sanzioni è più forte tra l'opposizione in esilio, ma anche nella Lega nazionale per la democrazia (Nld), il partito di Aung San Suu Kyi. Nel 1989, dopo la fine del suo primo periodo di arresti domiciliari nel 1995, Aung San Suu Kyi ha sostenuto la strategia delle sanzioni. Dal momento che il suo ultimo arresto nel maggio 2003, non si sa esattamente la posizione che è ora. "Era molto insistente su sanzioni all'inizio. Secondo fonti diplomatiche che ritiene che tutto sia negoziabile, che deve includere la questione delle sanzioni ", ha detto Win Min.

Il dilemma è che le sanzioni di sollevamento darebbero l'impressione di premiare i generali al potere per la loro intransigenza. Un altro problema: cosa nuova strategia è più in grado di favorire il cambiamento politico? La politica di "impegno costruttivo" auspicato dai paesi dell'Associazione delle Nazioni del Sudest Asiatico (ASEAN) poiché hanno aderito alla Birmania all'interno dell'organizzazione nel 1997, non ha prodotto provocare.

La società civile. Molti contano sullo sviluppo delle relazioni con i diversi attori del regime birmano per ottenere una graduale evoluzione. "Dobbiamo interagire costantemente con il regime generale, ma non critico e aggressivo", afferma Soe Aung, porta- parola del Forum per la democrazia in Birmania, con sede in Thailandia. Come l'Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIL) invita la giunta, sulla base di dare e avere, è citata come esempio. Piuttosto che le alte sfere del regime, è in molte società civile, lavorano in settori educativo, sanitario, culturale o umanitario, gli oppositori esiliati vedono come un canale per portare il cambiamento il fondo. "Non dobbiamo aspettare di avere la democrazia di domani, bisogna essere più strategico, pensare a lungo termine," considera Harn Yawnghwe. Per molti, cambiare la mentalità del potere militare è una battaglia persa. "Questo è un regime puramente militarista. Mentre l'apparato statale è orientata la sopravvivenza del regime. Qualunque cosa tu faccia non cambierà la natura della bestia ", ha detto Zarni.

1 commento

2009 13 agosto 2009

Totale indicò la sua presenza in Birmania

fonte: franceinfo

Articolo: Gregory Lecalot

Dopo la condanna della leader dell'opposizione birmana Aung San Suu Kyi, la compagnia petrolifera francese Total, che gestisce il campo, il gas di Yadana, Birmania, è al centro di critiche. Molte voci di tutto il mondo chiedendo il sequestro delle sovvenzioni versate dalla Total per mantenere il diritto di operare.

In un comunicato dell'Eliseo, il presidente della Repubblica, Nicolas Sarkozy chiede "nuove sanzioni" contro la Birmania, a seguito della condanna dell'avversario principale del paese, Aung San Suu Kyi a 18 mesi di reclusione supplementare, impedendogli di correre alle prossime elezioni in programma il prossimo anno.

, plutôt gênant pour la France. Rivendicazione ritorsioni relazione al commercio di legname e rubini, il presidente evita di parlare del caso Total imbarazzante per la Francia. de gaz, exploitable pendant 30 ans ( cliquer ici pour accéder à la description du projet par Total ). L'olio di La Defense, vicino a Parigi, infatti opera nel campo Yadana gas nel Mare Andanam, che contiene circa 150 miliardi di metri cubi di gas, utilizzabile per 30 anni ( clicca qui per la descrizione totale del progetto ). Per questo progetto, la compagnia petrolifera ha investito quasi un miliardo e mezzo di euro negli anni '90, un terzo degli investimenti esteri in Birmania, al momento.

POTS VINO-

E la ricchezza di gas della Birmania non si fermano qui. Dotato di 19 campi, con riserve stimate in 2.540 miliardi m3 di riserve, è in prima linea dei paesi produttori. Queste cifre spiegano l'ansia del totale di rimanere in questo paese, nonostante le critiche della società è regolarmente.

La condanna di Aung San Suu Kyi e l'ondata di sdegno e chiede che le sanzioni solleva solleva la pressione di una tacca. In tutto il mondo, e in particolare in Francia, ci sono voci che chiedono il sequestro delle somme versate da Total in Birmania ha il diritto di fare affari con il suo gas naturale. . Secondo alcuni critici, la quantità di tangenti pagate da vino totale solo per assicurarsi che il contratto operativo ha raggiunto i 50 milioni di euro. E Manna non ha più smesso.

Per spiegare le loro richieste "di mira" le sanzioni, i paesi occidentali sostengono che si tratta di "salvare il più possibile le persone", scrive il comunicato della Elysee. Sequestro sussidi totale potrebbe influenzare la produzione di gas, il che inficia anche vicina Thailandia, a cui meandri Yadana pipeline. Attuale Presidente della Associazione delle Nazioni del Sudest asiatico (ASEAN), la Thailandia ha espresso "profonda delusione" dopo il processo di Aung San Suu Kyi, senza andare a cercare le sanzioni.

Operatore principale - principale beneficiario e quindi - il campo Yadana, Total non è l'unico. , la seconde du pays derrière Exxon. Opera in partnership con una società thailandese (PTTEP), e soprattutto con una società americana, la Chevron, la seconda del paese dietro Exxon. que Nicolas Sarkozy concernant l'exploitation gazière. Come tale, il presidente degli Stati Uniti Barack Obama, il cui paese ha tentato - senza successo - ( leggere il nostro precedente articolo ), per passare sanzioni nel Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, ha mostrato la stessa amnesia selettiva che Nicolas Sarkozy sullo sfruttamento del gas.

Gregory Lecalot

non ci sono commenti

2009 11 agosto 2009

Birmania: Aung San Suu Kyi condannata a 18 mesi gli arresti domiciliari

Than Shwe, che si pone come il grande principe ... Noi non ci credo! Una prova mascherata attraverso. Aung San Suu Kyi non andrà in prigione, ma in prigione, a casa ...

Casa, 54 University Avenue a Rangoon. Questo è ciò che la giunta ha trovato il bavaglio, che è tutto ciò che la giunta si è trovata ad affrontare una possibile protesta pubblica, è tutta la giunta trovati: Than Shwe, patriota, " Mi ricordo di Aung San, "Than Shwe, tranquillità consapevole e la pace al suo popolo, che è urlando dalle risate ... a parte che anche se Aung San Suu Kyi a INSEIN sfugge, lei è tornato in carcere e poi mi metto a piangere pure.


Fonte: AP

Un ung San Suu Kyi è stata condannata Martedì a una pena detentiva di 18 mesi come il capo della giunta ha deciso di andare al arresti domiciliari.

John Yettaw, l'americano ha cercato di aver vinto a nuoto la residenza della leader dell'opposizione birmana Aung San Suu Kyi è stata condannata a sette anni di carcere, quattro lavori forzati.

Entrambi rischiato una condanna a cinque anni di reclusione.

Inizialmente, il tribunale lo ha condannato a tre anni di reclusione il premio Nobel per la pace, all'età di 64 anni, per aver violato le condizioni degli arresti domiciliari, dopo l'intrusione di un americano la sua proprietà a Rangoon.

Ma dopo una pausa di cinque minuti di udienza, il ministro dell'Interno è entrato in aula per leggere ad alta voce l'apposito decreto del capo della giunta Than Shwe. Questo decreto dimezzare la condanna di Aung San Suu Kyi sarà servita nelle condizioni di arresto.

In questo decreto, Than Shwe giustifica questa riduzione di pena dal desiderio di "garantire la pace e la tranquillità" e, aggiunge, perché Suu Kyi è figlia di Aung San, eroe l'indipendenza della Birmania e la fine del dominio coloniale britannico.

Il decreto ha inoltre ridotto la condanna a 18 mesi colpisce le altre due donne che vivevano a San Suu Kyi Aung residenza.

Contro ogni previsione, i giornalisti sono stati autorizzati a entrare in aula di tribunale per testimoniare la dichiarazione di verdetti nel processo, durato quasi tre mesi.

La decisione di consentire ai giornalisti di seguire la dichiarazione dei verdetti è stata presa pochi minuti prima dell'inizio del dibattimento. Dal momento che il processo è iniziato il 18 maggio, i giornalisti hanno potuto assistere solo due volte.

Il 4 agosto, il partito di opposizione birmano, la Lega nazionale per la democrazia (NLD), ha pubblicato la trascrizione della sua testimonianza, il 24 luglio, in cui Aung San Suu Kyi ha creduto che il verdetto del tribunale di file di Rangoon "essere una sentenza del sistema legislativo, giudiziario e costituzionale del paese nel suo complesso."

L'opposizione accusa la giunta militare al potere dal 1962, gli impedirà di partecipare alla vita politica nel contesto delle elezioni previste per il 2010. I soldati che si erano rifiutati di riconoscere schiacciante vittoria della NLD nell'ultima generale nel 1990.

Il vincitore del Premio Nobel per la Pace nel 1991, ha anche dichiarato nella sua testimonianza che ha ricevuto il suo americano John Yettaw "senza malizia, semplicemente per garantire che chiunque sia coinvolto subirebbe conseguenze indesiderabili."

La maggior parte degli osservatori si aspettavano che la condanna di Aung San Suu Kyi, anche se i rapporti di ascolto ripetuto possono suggerire qualche imbarazzo della giunta e fermamente condannato dalla comunità internazionale. Suu Kyi ha dichiarato che la decisione del giudice è stata "dolorosamente ovvio".

Ha trascorso 14 degli ultimi 20 anni di libertà privata, ha aggiunto nella sua dichiarazione finale che il suo caso non può essere giudicato correttamente senza decidere la questione della legittimità del suo arresto negli ultimi cinque anni, e come la Costituzione birmana si applica al suo caso.

Aung San Suu Kyi è stato provato con le due donne che vivono con lei, Khin Khin Win e sua figlia Win Ma Ma, che erano nel campo di applicazione le stesse accuse.

Quanto a John Yettaw, che ha detto irruzione nella residenza del l'avversario per evitare un sogno in cui e 'stata uccisa, ha anche rischiato di cinque anni di carcere per complicità.

Questo 53enne nativo del Missouri Mormon è stato ricoverato il 4 agosto a Rangoon dopo un attacco. Tribunali birmani dichiarano generalmente alcun verdetto in assenza dell'imputato, di Suu Kyi avvocato Nyan Win ha detto di aspettarsi un altro rinvio se Yettaw lasciato in ospedale. Il diabete, l'epilessia e altri problemi medici, Yettaw ha lasciato la terapia intensiva, alla vigilia del verdetto. AP

1 commento

2009 10 agosto 2009

Cosa fare con The Lady

Fonte: Bangkok Post

I ritardi nel processo di democrazia birmana Aung San Suu Kyi hanno alimentato le voci di corridoio su ciò che la giunta segreto è davvero di avere le elezioni si avvicinano

Writer: By Larry Jagan
Pubblicato: 2009/09/08 alle 00:00
Sezione Giornale: Spectrum

Il ritardo nel processo contro la leader democratica birmana Aung San Suu Kyi intenso ha alimentato la speculazione sul perché la giunta militare sta trascinando fuori la sentenza del tribunale e che cosa TIC vera agenda è. Come superiore generale birmano Than Shwe ha spesso Told subalterni, la pressione internazionale ", è come un elastico" - Quando e 'niente tirato shoulds strette essere fatto come si fa solo peggiorare le cose. Quando l'elastico è rilassata "si procede con il nostro piano."

Non vi è dubbio che la pressione internazionale è molto teso, al momento, e le tattiche dilatorie sembrano adattarsi perfettamente nella strategia di Than Shwe di trattare con la detenzione Continuazione del leader dell'opposizione. Questo obiettivo deve conoscere nel sostenere la campagna di Aung San Suu Kyi non si abbasserà.

L'icona della democrazia è pronta a imparare il suo destino il Martedì Quando i giudici riconvocare loro tribunale segreto all'interno del carcere di Insein. Lei è sotto processo con l'accusa di aver violato i termini degli arresti domiciliari, quando ha dato cibo e rifugio ad un americano Ha nuotato non invitato alla sua residenza sul lago. Se riconosciuto colpevole, lei subisce un massimo di cinque anni di carcere.

Il verdetto è stato originariamente programmato per essere annunciato più di una settimana fa, a breve la decisione delle TIC posticipati obiettivo sulla base del fatto che aveva bisogno di più tempo per esaminare gli argomenti giuridici in relazione alla Costituzione del 1974 - Tutti i cui avvocati di Aung San Suu Kyi insistono non è più cadere.

Non vi è dubbio che è una delle principali preoccupazioni di dieta è la possibilità di proteste di strada Quando il verdetto è annunciato. I media statali hanno avvertito il pubblico contro la protesta per diversi giorni prima che il verdetto della corte in programma la settimana scorsa. Particolarmente volevano evitare il 8 agosto anniversario della massa movimento pro-democrazia ha rovesciato tutto, che il sovrano militare precedente, Ne Win.

Benjamin Zawacki, ricercatore di Birmania con sede a Bangkok di Amnesty International, ha detto che il ritardo potrebbe essere una tattica per "esca eventuali manifestanti o attivisti Anticipare un verdetto di colpevolezza per identificarsi, per poi passare alla data del verdetto quindi non c'è abbastanza tempo per un giro di vite su di loro ".

Almeno 30 Lega nazionale per la democrazia (Nld) attivisti arrestati Questo Erano in Rangoon e in altre città, alla vigilia dell'udienza verdetto originale, ma nemmeno molti hanno beens dato rilasciato.

Alcuni osservatori dicono che la Birmania Aung San Suu Kyi essere stato riconosciuto colpevole è un fatto compiuto.

"Questi costi sono in piena produzione e grezzo, un pretesto per continuare a Daw Aung San Suu Kyi in carcere," la forma Un relatore sui diritti umani per la Birmania, il professor Paulo Pinheiro, ha detto a Spectrum.

Ambasciatore britannico in Birmania Mark Canning, Hai completato la sua pubblicazione il mese scorso, ha dichiarato: "Il processo ha-beens interamente sceneggiato e la fine già deciso prima mano", ha detto una rara opportunità efficace Quando gli fu permesso di aspettare la breve udienza.

Che fa eco sentimento pubblico dei diplomatici. "Nessuno è in dubbio circa l'esito", ha detto Moe Moe, un tassista nella principale città commerciale del paese.

"Quegli uomini in verde a Naypyidaw [nuova capitale] sanno che lei è l'eroe del popolo e il vero leader di questo paese".

Ma è come tagliare e secca come i diplomatici vorrebbero farci credere, o è Than Shwe sicuri di come gestire il caso con un occhio elezioni del prossimo anno e il problema in corso Aung San Suu Kyi e dei suoi sostenitori lo avrebbe presentato con ha efficaci Il suo passaggio al nostrane uscita di "democrazia"?

Than Shwe piano di annunciare la formazione di un governo provvisorio di amministrazione che si terrà alimentazione per almeno un anno, le elezioni sono in scena, secondo fonti militari di alto livello a Naypyidaw.

Lui e altri alti generali intorno a lui, soprattutto Maung Aye, vicino a dimettersi quando sarà il momento giusto, efficace Progettato per le elezioni del prossimo anno. Nuove case sono in costruzione per 'em vicino Maymeo. Il controllo regionale ha confiscato ampi tratti di terra lì e nuove residenze per gli alti vertici militari top sono già in fase di costruzione, secondo le fonti militari birmani.

Tutti i ministeri del governo è stato detto di completare tutti loro eccellente lavoro entro la fine del mese di agosto, in particolare la preparazione di informazioni statistiche.

Aung Thaung, il ministro e stretto confidente di Than Shwe ha recentemente detto ai suoi deputati che ci sarebbe stato un nuovo governo subito, e lui non può essere il ministro. La maggior parte delle attuali colture dei ministri aussi hanno detto loro personale Essi non saranno più ministri entro la fine dell'anno. Resta inteso che non saranno ammessi i membri del governo provvisorio di correre alle elezioni, tutto ciò che è motivo per cui i ministri si dimettono i loro posti e non prendere parte alla gestione pre-elettorale.

"Secondo i piani di Than Shwe tutti i ministri attuali dovrà dimettersi, se sono di aderire ad un partito politico e combattere le prossime elezioni", ha detto il professore birmano, Win Min.

Molti analisti ritengono che Than Shwe è-stato in attesa del verdetto di further emarginare Aung San Suu Kyi prima della procedura con il Suo piano per aa amministrazione civile in vista delle elezioni. "L'intero paese sarà davvero sorpreso di vedere quanto potere è consegnato", ha riferito ha detto un alto funzionario straniero in visita.

Finora non ci sono stati Avete nessun suggerimento da sarà nella amministrazione provvisoria. Alcuni analisti ipotizzano che potrebbe anche includere un membro anziano della NLD - Tutto che poi precluderebbe em da corsa per una carica nelle elezioni del prossimo anno.

Questo aussi sarebbe un modo di dare questo corpo credibilità - sia nazionale che internazionale. Che è possibile, Than Shwe vuole Aung San Suu Kyi di partecipare alla amministrazione provvisoria è alto funzionario del governo ha recentemente dichiarato di spettro.

Per Than Shwe, c'è Recensioni un'altra considerazione importante - cosa fare con Aung San Suu Kyi efficace le elezioni. Mentre può essere relativamente facile da tenere sotto chiave fino ad allora, il problema sta rilasciando il suo seguito che garantisca che sarebbe stata solo una enorme spina nel fianco di un governo civile.

Quindi Than Shwe piano di deve coinvolgere trovare un modo per neutralizzare il suo e, allo stesso tempo darle la libertà. Questo è il punto chiave ora Than Shwe ha alle prese con, e fino a che decide cosa fare con lei, rimarrà in detenzione.

La data delle elezioni è fondamentale per quello che succede la prossima settimana. Tutte le indicazioni sono che è probabile a prendere: verso la fine del prossimo anno. Così il further lontano è, più è probabile che la saranno tratti processo - prima di un verdetto, quindi Recensioni altro ritardo prima condanna, e fa appello alla corte suprema.

Se Than Shwe sta valutando il modo di cooptare Aung San Suu Kyi, allora ci deve essere colloqui segreti o contatti Betweens i due. Esponenti dell'opposizione a Rangoon, compresi i suoi avvocati, categoricamente respingere tesi suggerimenti. Altrettanto diplomatici sono scettici.

"Ma se ci fossero tali colloqui non vorrei dire diplomatici e giornalisti - Certo che no," un diplomatico occidentale a Rangoon Told Spectrum. Dopo tutto, ci sono voluti mesi per le notizie di colloqui segreti della dieta con Aung San Suu Kyi per emergere, Quando era agli arresti domiciliari nel 2000. Quelli, con la mediazione dell'inviato Onu Razali Ismail, ha portato alla sua liberazione nel maggio 2002.

"Qualunque cosa accada, Aung San Suu Kyi verrà liberata prima delle elezioni hanno luogo" ha affermato un alto funzionario governativo con stretti legami con Than Shwe.

1 commento

2009 10 agosto 2009

Trial di Aung San Suu Kyi: la giunta stringe

Due giorni dopo la sentenza nel processo contro la leader dell'opposizione Aung San Suu Kyi, le autorità moltiplicano gli avvertimenti contro qualsiasi protesta e giustificazioni sulla indipendenza della Corte. Avvicinandosi il verdetto, proteste internazionali non riescono. L'avversario è considerato aver violato le regole degli arresti domiciliari dopo che un americano è stato introdotto per motivi ancora non chiari. Oltre a questo americano, due dei suoi collaboratori sono accusati di complicità. Ma non è ancora certo che il verdetto è stato annunciato, attesissimo che si terrà Martedì.
Manifestazione a sostegno di Aung San Suu Kyi in davanti all'ambasciata birmana a Manila, Filippine, 2 agosto 2009. (Foto: Reuters)

Manifestazione a sostegno di Aung San Suu Kyi in davanti all'ambasciata birmana a Manila, Filippine, 2 agosto 2009.
(Foto: Reuters)

Si galleggia come un clima di tensione in questo momento in Birmania. Premere moltiplicare le spiegazioni e gli avvertimenti da parte delle autorità nei confronti di qualsiasi rischio di slittamento.

"La gente osservazione oggi, con il pretesto del processo di Aung San Suu Kyi, appare opportunistica, assetato di potere cercando di incitare una rivolta", il New Light of Myanmar. Quotidiano pubblica anche lunga, molto lunga dichiarazione del capo della polizia in calo tutte le minacce alla nazione ai margini di questo caso.

Brigadier Generale Khin Yi fornisce una lunga lista di arresti compiuti dal suo personale nel corso delle ultime settimane, con il pretesto del "terrorismo" e "cospirazione contro lo stato." Ha respinto le accuse internazionali di persecuzione politica contro l'avversario imprigionato e dice che è il tribunale e solo lui deciderà Martedì chi è colpevole e chi non lo è.

Allo stesso tempo, informazioni che circolano sulla salute precaria americano John Yettaw, co-accusato in questo caso. Lui è malato e ricoverato in ospedale per attacchi ripetutamente. "Se non migliora, o se peggiora, potrebbe andare verso un rinvio", ha detto uno Rangoon.

Di differimento, sono passati quasi tre mesi da quando la giunta ha esitato a prendere una decisione, probabilmente un segno della sua difficoltà a pronunciare un verdetto impopolare.

1 commento

2009 8 ago 2009

Ricordando i prigionieri politici in Birmania

Va ricordato che la loro sollevazione 21 anni non è stata vana è, va ricordato, per Aung San Suu Kyi e di altri prigionieri politici nel 2100, si deve ricordare che vivere un giorno la democrazia in Birmania.

fonte: da Ivan LEWIS

IVAN LEWIS è viceministro al Ministero degli Esteri e del Commonwealth. Questa voce è stata sentita a La Nazione dall'ambasciata britannica a Bangkok.

Oggi è il 21 ° anniversario della rivolta 8888 in Birmania. E 'iniziato come un piccolo segno di protesta, con gli studenti si radunano contro il governo corrotto e cattiva gestione economica in goal Rangoon allora si è diffuso in tutto il paese.

Sono stati gli studenti uniti per le strade da persone di tutti i ceti sociali: i monaci vestiti di zafferano, insegnanti, bambini, casalinghe e medici. Uno sciopero generale ha avuto luogo il 8 ago 1988 Considerata una data di buon auspicio. TUTTAVIA, prima rivolta popolare del paese è stato messo giù il mese successivo nel modo più cruento e spietato. Un brutale repressione del popolo che ha continuato a questo giorno, e tutto che abbiamo scorso assistito al pestaggio e l'uccisione dei monaci e civili, nel novembre 2008.

Era 8888 che ha portato Aung San Suu Kyi per la prima linea nella lotta per la democrazia, la libertà e le libertà civili. Lei è il più noto dei prigionieri politici in Birmania, e lei è faro di speranza del popolo. Tuttavia, lei è al momento di essere sottoposto a un processo farsa e di fronte alla prospettiva di una condanna il Martedì - una data la dieta aveva scelto di evitare il 8888 ° anniversario, e aussi Perché l'anziano factotum crede che il suo numero fortunato è 11. Basandosi sui numeri, oro fortunato caso contrario, è un povero sostituto di una chiara scelta strategica di una democrazia inclusiva.

Di Suu Kyi situazione aussi mette in evidenza lo stato spaventoso dei prigionieri politici 2.100 o più in Birmania. E 'AbeBooks significativi web conoscere le loro storie, tutti i quali sono strazianti. Sono persone con famiglie da cui hanno beens separati.

Molti sono stati condannati Questo per decenni, due da gruppi etnici minoritari hanno una durata di più di 100 anni ciascuno. La dieta vuole garantire TIC critici muoiono in carcere. Sono persone di diverse etnie e stili di vita: Shan, Mon, Birmania n, avvocati, artisti, attivisti, parlamentari e persino un comico. Sono persone di talento con qualifiche professionali e le loro incarcerazione dimostra quanto potenziale umano sta andando non realizzato in Birmania. La loro diversità dimostra che la dieta non discrimina: ogni dissenso in qualsiasi forma è brutalmente repressa.

Prigionieri politici Quali tesi hanno in comune, e ciò che la dieta è contro 'em, è un impegno costante per la pace e la riconciliazione nazionale.

Per l'anniversario del 8888, voglio rendere omaggio a tutti i prigionieri politici in Birmania. Il loro coraggio e la capacità di recupero di fronte alla violazione dei loro fondamentali diritti umani sono umiliante. Aussi Voglio ripetere l'appello della comunità internazionale per la dieta birmana a liberare incondizionatamente tutti i prigionieri politici e di impegnarsi in un processo di autentico ed inclusivo del dialogo e della riconciliazione nazionale. Fino a quando non lo fanno, le future elezioni,: come quelli che stanno progettando per il 2010, non avrà assolutamente alcuna legittimità.

1 commento